Dear Katsumata san,Excuse me.I have

Dear Katsumata san,
Excuse me.
I have informed to you on behalf of Mr.Potsawi.
Regarding as below info that Ms.Chotip requested postpone schedule for P/N 61102401 & 60204051.

That you revised NK009-4 and new issued new NK010-1ad1.
Now, we have total po as following.
NK009-3
61102401 -12000
60204051 -30000

But you revised NK009-4
61102401 -4000
60204051 -15,000
And addition NK010-1ad1
61102401 -8000
60204051 -15,000

So, total po on hand 3 POs.
You made me a little confusing (*_*)

I have a few question .
Can you provide revised PO to me again?
1.Revised NK009-3
61102401 - 8000
60204051 -15,000

2.Revised NK009-4 is OK.
61102401 - 4000
60204051 -15,000

3.Can you cancel NK010-1ad1 ?
Because if I send NK010-1ad 1 what should I do about NK009-3 that you didn't revised it?

Kindly pls help me to revised and send me urgently.
Hope a good new from you .

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

เรียน Katsumata ซานขอโทษผมได้แจ้งคุณในนามของ Mr.Potsawiเกี่ยวกับดังข้อมูลที่ Ms.Chotip ร้องขอเลื่อนกำหนดการสำหรับ P/N 61102401 & 60204051ว่า คุณได้ปรับปรุงใหม่ และ NK009-4 ออกใหม่ NK010-1ad1ตอนนี้ เรามี po รวมดังต่อไปนี้NK009-361102401-1200060204051-30000แต่คุณปรับปรุง NK009-4 61102401-400060204051-15,000และนอกจากนี้ NK010 1ad161102401-800060204051-15,000ดังนั้น รวม po มือ 3 POsคุณทำให้ผมสับสนเล็กน้อย (* _ *)คำถามบางประการได้คุณสามารถให้แก้ไข PO ให้ฉันอีกครั้ง1.ปรับปรุง NK009-3 61102401 - 8000 60204051-15,0002.ปรับปรุง NK009-4 ใช้ได้ 61102401 - 4000 60204051-15,0003.คุณสามารถยกเลิก NK010 1ad1 เพราะถ้าส่ง NK010 1ad 1 สิ่งที่ต้องทำ 3 NK009 ที่คุณไม่ได้ปรับปรุงกรุณาช่วยฉันเพื่อปรับปรุง และส่งอย่างเร่งด่วนหวังดีใหม่จากคุณ

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

เรียน Katsumata ซัง
ขอโทษนะ.
ผมได้แจ้งไว้กับคุณในนามของ Mr.Potsawi.
เกี่ยวกับข้อมูลดังต่อไปนี้ที่ Ms.Chotip ขอเลื่อนระยะเวลาในการ P / N 61102401 & 60204051.

ที่คุณแก้ไข NK009-4 และใหม่ออก NK010- ใหม่ 1ad1.
ขณะนี้เรามี PO ทั้งหมดดังต่อไปนี้.
NK009-3
61,102,401 -12,000
60,204,051 -30,000

แต่คุณแก้ไข NK009-4
61,102,401 -4000
60,204,051 -15,000
และนอกจาก NK010-1ad1
61,102,401 -8000
60,204,051 -15,000

ดังนั้น PO รวมอยู่ในมือที่ 3 . ใบสั่ง
คุณทำให้ฉันสับสนเล็กน้อย (* _ *)

ฉันมีคำถามไม่กี่.
คุณสามารถให้แก้ไข PO กับผมอีกครั้งหรือไม่
1.Revised NK009-3
61,102,401-8,000
60,204,051 -15,000

. 2.Revised NK009-4 ตกลง
61102401 - 4000
60,204,051 -15,000

? 3.Can คุณยกเลิก NK010-1ad1
เพราะถ้าฉันส่ง NK010-1ad 1 สิ่งที่ฉันควรจะทำอย่างไรเกี่ยวกับ NK009-3 ที่คุณไม่ได้แก้ไขมันได้หรือไม่

กรุณา pls ช่วยฉันในการปรับปรุงและส่งฉันอย่างเร่งด่วน.
หวัง ใหม่ที่ดีจากคุณ

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

ที่รัก คัทสึมาตะซังขอโทษครับผมได้แจ้งให้คุณในนาม mr.potsawi .ด้านล่างเป็นข้อมูลเกี่ยวกับที่คุณ chotip ขอเลื่อนตารางสำหรับ P / N 61102401 & 60204051 .ที่คุณแก้ไข nk009-4 และใหม่ออกใหม่ nk010-1ad1 .ตอนนี้เราได้รวมโป ดังนี้nk009-361102401 - 1200060204051 - 3แต่คุณแก้ไข nk009-461102401 - 400060204051 - 15000 บาทและนอกจากนี้ nk010-1ad161102401 - 800060204051 - 15000 บาทดังนั้น รวมโปในมือ 3 POSคุณทำให้ฉันสับสนเล็กน้อย ( * _ * )ฉันมีคำถามไม่กี่คุณสามารถให้การแก้ไขโพกับฉันอีกเหรอ ?1 . แก้ไข nk009-361102401 - 800060204051 - 15000 บาท2 . แก้ไข nk009-4 ok61102401 - 400060204051 - 15000 บาท3 . คุณสามารถยกเลิก nk010-1ad1 ?เพราะถ้าผมส่ง nk010-1ad 1 ฉันควรทำอะไรเกี่ยวกับ nk009-3 ว่าคุณไม่ได้แก้ไขมันกรุณา pls ช่วยฉันในการแก้ไขและส่งด่วนหวังว่าจะมีข่าวดีจากคุณ

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.