Agreement for Engagement of Consult

Agreement for Engagement of Consultant
Wednesday, August 1, 2012
This Agreement is executed and delivered on Wednesday, August 1, 2012 between Temco Food Co., Ltd. with its registered business office at 79/250 Ramkhamhaeng 150, Sapansoong, Bangkok, Thailand represented by Mr. Peerapong Boonyarak hereinafter called "the Client" of the one part and Mr. Masakaze Yoshimoto, Address 79/250 Ramkhamhaeng 150, Sapansoong, Bangkok, Thailand, hereinafter called "the Consultant" of the other part.
It is hereby agreed and declared by and between the parties hereto as follows;
1. The Client hereby employs the Consultant and the Consultant accepts the employment to further develop the fried flour product with the Client.
2. The contract is effective from Wednesday, August 1, 2012 to Monday, December 31, 2012.
3. The Client agrees to pay the Consultant for 120,000 (One-hundred and twenty-thousand baht only) baht monthly at the end of each month.
4. The Client must not reveal the recipe and technical knowledge of the products that have been co-developed with the Consultant to any third party individual or let a third party produce the products without a letter of consent from the Consultant himself.
5. Termination of Contract
5.1 The Client has the right to terminate the contract if it deems that the Consultant is not working properly or following the agreement of the contract. The Consultant will receive a notice stating the Client's reason for the termination of contract. If the Consultant does not improve to a level that the Client deems satisfactory in 30 days, the Client has the right to terminate the contract with a letter of termination. When the Consultant receives the letter of termination, the contract is terminated immediately.
5.2 Termination of Contract by the Consultant
The Consultant has the right to terminate the contract if he deems that the Client is not following the agreement of the contract. The Client will receive a notice stating the Consultant's reason for the termination of contract. If the Client does not improve to a level that the Consultant deems satisfactory in 30 days, the Consultant has the right to terminate the contract.

This contract was written in 2 identical copies, one for each contracting party. Both parties have read and understood all terms and conditions of this Agreement and have hereto appended their respective signatures and affixed their seals (if any) in the presence of witnesses.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงสำหรับการมีส่วนร่วมของผู้ให้คำปรึกษา
พุธสิงหาคม 1, 2012
ข้อตกลงนี้จะดำเนินการและส่งมอบเมื่อพุธสิงหาคม 1, 2012 ระหว่างร่วมอาหาร TEMCO. จำกัด โดยมีสำนักงานจดทะเบียนธุรกิจที่ 79/250 รามคำแหง 150, สะพานสูง, กรุงเทพฯ, ไทยที่แสดงโดยนาย peerapong boonyarak ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ลูกค้า" ของส่วนหนึ่งและนาย Yoshimoto masakaze,. ที่อยู่ 79/250 รามคำแหง 150, สะพานสูง, กรุงเทพฯ, ต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้ให้คำปรึกษา" ของส่วนอื่น ๆ
มันจะตกลงกันโดยขอและประกาศโดยระหว่างทั้งสองฝ่ายและท้ายดังนี้
1 ลูกค้าขอจ้างที่ปรึกษาและที่ปรึกษารับการจ้างงานในการพัฒนาผลิตภัณฑ์แป้งทอดกับลูกค้า.
2 สัญญามีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันพุธที่ 1 สิงหาคม2012 ถึงจันทร์ 31 ธันวาคม, 2012.
3 ลูกค้าตกลงที่จะจ่ายค่าที่ปรึกษา 120,000 (หนึ่งร้อยและค่าเงินบาทยี่สิบหมื่นบาทถ้วน) บาทรายเดือนในตอนท้ายของแต่ละเดือน.
4ลูกค้าจะต้องไม่เปิดเผยความรู้สูตรและเทคนิคของผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการพัฒนาร่วมกับที่ปรึกษาให้กับบุคคลของบุคคลที่สามหรือให้บุคคลที่สามที่ผลิตสินค้าโดยไม่ต้องมีหนังสือยินยอมจากผู้ให้คำปรึกษาของตัวเอง.
5 การยกเลิกสัญญา
51 ลูกค้ามีสิทธิบอกเลิกสัญญาได้หากเห็นว่าผู้ให้คำปรึกษาไม่ได้ทำงานอย่างถูกต้องหรือตามข้อตกลงของสัญญา ที่ปรึกษาจะได้รับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าระบุเหตุผลของลูกค้าสำหรับการยกเลิกสัญญา ถ้าที่ปรึกษาไม่ได้ปรับปรุงให้อยู่ในระดับที่ลูกค้าเห็นว่าน่าพอใจใน 30 วันลูกค้ามีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญากับหนังสือแจ้งบอกเลิก เมื่อที่ปรึกษาได้รับหนังสือแจ้งบอกเลิกสัญญาถูกยกเลิกทันที.
5.2 การยกเลิกสัญญาโดยที่ปรึกษา
ที่ปรึกษามีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญาถ้าเขาเห็นว่าลูกค้าจะไม่ได้ตามข้อตกลงของสัญญาลูกค้าจะได้รับแจ้งให้ทราบล่วงหน้าระบุเหตุผลที่ปรึกษาสำหรับการยกเลิกสัญญา ถ้าลูกค้าไม่ดีขึ้นในระดับที่ผู้ให้คำปรึกษาเห็นว่าน่าพอใจใน 30 วันให้คำปรึกษามีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญา.

สัญญานี้ถูกเขียนใน 2 ชุดที่เหมือนกันหนึ่งสำหรับคู่สัญญาแต่ละทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้และมีการต่อท้ายท้ายลายเซ็นของตนและติดตราประทับของพวกเขา (ถ้ามี) ในต่อหน้าพยาน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงสำหรับหมั้นปรึกษา
วันพุธ 1 สิงหาคม 2012
ข้อตกลงนี้จะดำเนินการ และจัดส่งวันพุธ 1 สิงหาคม 2012 ระหว่าง Temco อาหาร Co., Ltd. กับของสำนักงานทะเบียนธุรกิจ 150 รามคำแหง 79/250, Sapansoong กรุงเทพ ไทยแสดง โดยนาย Peerapong บุณยรักษ์ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ลูกค้า" ของส่วนและนาย Masakaze Yoshimoto ที่อยู่ 79/250 รามคำแหง 150, Sapansoong กรุงเทพ ประเทศไทย ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ปรึกษา" ของ part.อื่น ๆ
ขอตกลง และประกาศโดย และ ระหว่างคู่ค้า hereto ดัง;
1 ลูกค้าขอใช้บริษัทปรึกษา และปรึกษายอมรับการจ้างงานการ พัฒนาผลิตภัณฑ์แป้งทอดกับไคลเอนต์
2 สัญญามีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันพุธ 1 สิงหาคม วันจันทร์ 31 ธันวาคม 2012 2555
3 ลูกค้าตกลงที่จะจ่ายค่าปรึกษา 120000 รายทั้งนี้ (หนึ่ง - ร้อย - หมื่นบาทเท่านั้น) บาทรายเดือนที่สิ้นสุดของแต่ละเดือน
4 ไคลเอ็นต์ต้องไม่เปิดเผยสูตรและความรู้ทางเทคนิคของผลิตภัณฑ์ที่ถูกพัฒนาร่วมกับปรึกษากับบุคคลอื่นใด ๆ หรือให้บุคคลสาม ผลิตผลิตภัณฑ์ โดยไม่มีหนังสือยินยอมจากบริษัทที่ปรึกษาเอง
5 สิ้นสุดของสัญญา
51 ลูกค้ามีสิทธิที่จะยกเลิกสัญญาถ้าเห็นว่าที่ปรึกษาที่ไม่ทำงานอย่างถูกต้อง หรือ ตามข้อตกลงของสัญญา บริษัทปรึกษาจะได้รับหนังสือระบุเหตุผลของไคลเอ็นต์สำหรับการสิ้นสุดของสัญญา ถ้าปรึกษาไม่พัฒนาถึงระดับที่ลูกค้าเห็นว่าเป็นที่พอใจใน 30 วัน ลูกค้ามีสิทธิที่จะยกเลิกสัญญากับหนังสือเลิกจ้าง เมื่อปรึกษาได้รับหนังสือเลิกจ้าง สัญญายกเลิกทันที.
5.2 การสิ้นสุดของสัญญาโดยบริษัทปรึกษา
ปรึกษามีสิทธิที่จะยกเลิกสัญญาถ้าเขาเห็นว่าการที่ลูกค้ามีต่อข้อตกลงของสัญญา ลูกค้าจะได้รับหนังสือระบุเหตุผลของบริษัทที่ปรึกษาสำหรับการสิ้นสุดของสัญญา ถ้าลูกค้าไม่มีการปรับปรุงระดับที่ปรึกษาเห็นว่าพอใจใน 30 วัน บริษัทปรึกษามีสิทธิที่จะยกเลิกสัญญา

สัญญานี้ถูกเขียนขึ้นใน 2 สำเนาที่เหมือนกัน หนึ่งสำหรับแต่ละฝ่ายทำสัญญากัน ทั้งสองฝ่ายได้อ่าน และเข้าใจข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ทั้งหมดมี hereto ต่อท้ายลายเซ็นของพวกเขาเกี่ยวข้อง และติดสัญลักษณ์ของพวกเขา (ถ้ามี) ในต่อหน้าของพยาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงสำหรับการของที่ปรึกษา
วันพุธ,วันที่ 1 สิงหาคม, 2012
ข้อตกลงนี้จะถูกเรียกใช้งานและส่งมอบให้ในวันพุธที่ 1 เดือนสิงหาคมค.ศ. 2012 ระหว่าง temco อาหาร. co . th , Ltd .จดทะเบียนกับธุรกิจ, Office , Office ที่ 79/250 ถนนรามคำแหง 150 , sapansoong ,กรุงเทพฯ,ผู้แทนประเทศไทยโดยมีนาย peerapong Thayanan Boonyarak ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า"เรียกว่า"ที่เครื่องลูกข่าย"ของที่หนึ่งส่วนและนาย masakaze yoshimoto ,แอดเดรส 79/250 รามคำแหง 150 sapansoong กรุงเทพฯประเทศไทยซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า"ที่ปรึกษา"ของส่วนพื้นที่อื่นๆที่.
เป็นขอตกลงและประกาศโดยฉบับนี้และระหว่างคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายที่เป็นดังนี้:
1 . เครื่องลูกข่ายจะขอมีพนักงานบริษัทที่ปรึกษาและบริษัทที่ปรึกษาจะยอมรับการจ้างงานมากขึ้นเพื่อการพัฒนา ผลิตภัณฑ์ แป้งทอดที่พร้อมด้วยเครื่องลูกข่าย.
2 สัญญาที่มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันพุธวันที่ 1 สิงหาคม2012 การวันจันทร์ที่ 31 เดือนธันวาคมค.ศ. 2012 . N 3 . เครื่องลูกข่ายจะตกลงที่จะจ่ายค่าที่ปรึกษาสำหรับ 120,000 (หนึ่ง - ร้อยและสองหมื่นบาทเท่านั้น)บาทรายเดือนที่สิ้นสุดของเดือน.
4 แต่ละตัวเครื่องลูกข่ายจะต้องไม่แสดงให้เห็นถึงความรู้ทางด้านเทคนิคและสูตรอาหารของ ผลิตภัณฑ์ ที่มีการร่วมกันพัฒนาพร้อมด้วยบริษัทที่ปรึกษาให้กับบุคคลบุคคลที่สามหรือปล่อยให้บุคคลที่สามที่ผลิตสินค้าที่ไม่ได้รับความยินยอมจากจดหมายของตัวเองจากที่ปรึกษา.
5 การยกเลิกการทำสัญญา
ตามมาตรฐาน 5 .1 ที่เครื่องลูกข่ายมีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญาได้หากเห็นว่าที่ที่ปรึกษาทำงานไม่ถูกต้องหรือข้อตกลงต่อไปนี้ของสัญญา ที่ปรึกษาจะได้รับหนังสือแจ้งเตือนที่แสดงถึงเหตุผลของเครื่องลูกข่ายสำหรับการยกเลิกสัญญา หากบริษัทที่ปรึกษาจะไม่เพิ่มขึ้นระดับที่เครื่องลูกข่ายที่เห็นว่าอยู่ในเกณฑ์ดีใน 30 วันเครื่องลูกข่ายที่มีสิทธิที่จะยกเลิกสัญญาที่ทำกับจดหมายที่มีการยกเลิกใช้งาน เมื่อบริษัทที่ปรึกษาได้รับจดหมายที่มีการบอกเลิกสัญญาที่เป็นอันสิ้นสุดทันที.
5.2 การบอกเลิกสัญญาโดยที่ปรึกษาด้านที่ปรึกษา
ตามมาตรฐานที่มีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญาจ้างได้ถ้าเขาเห็นว่าเครื่องลูกข่ายไม่ได้ข้อตกลงต่อไปนี้ของสัญญาเครื่องลูกข่ายจะได้รับข้อความแจ้งที่แสดงถึงเหตุผลของที่ปรึกษาสำหรับการสิ้นสุดของสัญญา หากเครื่องลูกข่ายไม่ดีขึ้นในระดับหนึ่งว่าที่ที่ปรึกษาเห็นว่าอยู่ในเกณฑ์ดีใน 30 วันนับแต่วันที่ปรึกษาที่มีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญา.

สัญญานี้ได้ถูกเขียนขึ้นใน 2 ชุดเหมือนกันหนึ่งในบุคคลผู้ทำสัญญาแต่ละคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่านและทำความเข้าใจข้อกำหนดและเงื่อนไขทั้งหมดของสัญญานี้และฉบับนี้พ่วงท้ายมีลายเซ็นของตนและแมวน้ำติดอยู่(ถ้ามี)ในการมีอยู่ของพยาน.