BKK governor implicated in light show

BKK governor implicated in light sh

BKK governor implicated in light show "waste of money"
The state auditor has implicated the Bangkok governor and eight others in alleged irregularities in the Bangkok Metropolitan Administration's (BMA) 39-million-baht New Year light show.
State auditor targets city governor over light show
At a news briefing Tuesday, Auditor-General Pisit Leelavachiropas revealed the findings of a probe into the BMA's "Bangkok Light of Happiness" show at Lan Khon Muang, the square in front of City Hall's offices on Din So Road, between Dec 30 last year and Jan 30.Organised by the BMA under embattled governor MR Sukhumbhand Paribatra, the project cost about 39.5 million baht and included five million LED lights and crystal light fixtures in a New Year's show which many critics regarded as extravagant and a waste of money.
The "Bangkok Light of Happiness" show featured five million LED lights and crystal light fixtures. PATTARAPONG CHATPATTARASILL
Mr Pisit said the State Audit Commission (SAC) has found evidence of price collusion in the contract bidding. Other alleged irregularities have also been detected in budget spending on the project. For example, the BMA had diverted an emergency budget – the wrong type of budget – to fund the display, Mr Pisit said.The commission also found that the companies which won the contract to carry out the project had no experience installing light decorations.These companies were registered almost at the same time as the BMA announced plans to use decorative lights to promote tourism.Two of the companies were found to belong to the same network and they sought registration so they could be allowed to ask for information on the project's median price, Mr Pisit said.He said the two companies were unqualified but they sought registration to meet the terms of reference (ToR) announced by the BMA.Mr Pisit said the probe also found that the ToR did not pay attention to the qualifications of bidders, settling for any registered companies.The probe also found that the winning bidders had light decorations ready for the show even before the outcome of the bidding was announced, which only fuelled suspicions of irregularities.Mr Pisit said the SAC will forward its findings and recommendations to the National Anti-Corruption Commission (NACC) for it to pursue further legal action.The matter will also be sent to City Hall clerk Peerapong Saicheua to launch a disciplinary investigation against the BMA officials.If found to have committed wrongdoing, the maximum penalty is dismissal, Mr Pisit said.The SAC will also ask the NACC to consider legal action under the bidding collusion law against the private companies involved in the alleged irregularities, Mr Pisit said.If the nine people are found guilty under the bidding collusion law, they will face a five-year jail term and a fine of up to 400,000 baht, he said.Mr Pisit added that if the NACC concluded there are grounds to the allegations against the BMA governor, MR Sukhumbhand is required to halt work.He said the SAC had summoned the Bangkok governor twice to testify, but only his deputies showed up testify on his behalf.MR Sukhumbhand shrugged off the SAC's probe results, saying "Only words can make people guilty?"The governor said the BMA had cooperated with the OAG in its investigation, and added he will provide agencies concerned and the public with an explanation in writing about the light show.



0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
ผู้ว่าราชการกรุงเทพฯ ที่เกี่ยวข้องในการแสดงแสงสี "เสียเงิน"ตรวจสอบสถานะได้ที่เกี่ยวข้องผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครและแปดผู้อื่นในความผิดปกติของผู้ถูกกล่าวหาในกรุงเทพมหานครของ (BMA) 39 ล้านบาทใหม่ปีแสงแสดงผู้ว่าราชการเมืองเป้าหมายรัฐสอบผ่านแสดงแสงสีที่ข่าวสารพบปะอังคาร Leelavachiropas พิสิษฐ์ทั่วไปผู้สอบบัญชีเปิดเผยผลการสอบสวนเป็นของ BMA "กรุงเทพแสงแห่งความสุข" แสดงที่ลานคนเมือง สี่เหลี่ยมด้านหน้าสำนักงานศาลากลางถนนดินดัง ระหว่าง 30 ธ.ค.ปี และ 30.ม.ค. Organised ทีเอสภายใต้ผู้ว่าได้เตรียมรบไว้นายสุขุมพันธ์บริพัตร โครงการประมาณ 39.5 ล้านบาท และรวมไฟห้าล้านและคริสตัลตกแต่งไฟในปีใหม่แสดงซึ่งหลาย นักวิจารณ์ถือว่าฟุ่มเฟือย และเสียเงินการแสดง "กรุงเทพแสงแห่งความสุข" ที่โดดเด่นห้าล้านไฟและติดตั้งไฟคริสตัล CHATPATTARASILL อง PATTARAPONGนายพิสิษฐ์กล่าวว่า คณะกรรมการการตรวจสอบสถานะ (SAC) ได้พบหลักฐานของสมราคาในการเสนอราคาสัญญา ความผิดปกติอื่น ๆ ถูกกล่าวหายังถูกตรวจพบในงบประมาณที่ใช้จ่ายในโครงการ นายพิสิษฐ์ทรูได้โอนงบฉุกเฉิน – ผิดประเภทของงบประมาณการลงทุนแสดง กล่าวว่า เช่น คณะกรรมการพบว่า บริษัทที่ได้รับรางวัลสัญญาเพื่อดำเนินการโครงการมีประสบการณ์ติดตั้งตกแต่งไฟ บริษัทเหล่านี้จดทะเบียนเกือบเวลาเดียวกันเป็นทรูประกาศแผนการใช้ไฟตกแต่งเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว สองของบริษัทพบว่าอยู่ในเครือข่ายเดียวกัน และจะขอลงทะเบียนเพื่อให้พวกเขาสามารถได้รับอนุญาตให้สอบถามข้อมูลเกี่ยวกับราคากลางของโครงการ นายพิสิษฐ์กล่าว เขากล่าวว่า บริษัททั้งสองได้อย่างไม่มีเงื่อนไข แต่จะขอลงทะเบียนตามเงื่อนไขของการอ้างอิง (ToR) ประกาศ โดยทรู นายพิสิษฐ์กล่าวว่า การสอบสวนยังพบว่า ToR ที่ได้ให้ความสำคัญกับคุณสมบัติของผู้ประมูล การชำระเงินสำหรับบริษัทใด ๆ การสอบสวนพบว่า ผู้ชนะมีไฟตกแต่งที่พร้อมสำหรับการแสดงก่อนที่ผลของประมูลประกาศ ซึ่งเพียง ขับสงสัยของความผิดปกติ นายพิสิษฐ์กล่าวว่า ช่วงจะส่งผลและคำแนะนำการชาติป้องกัน (ปปช) สำหรับการติดตามการดำเนินการตามกฎหมาย เรื่องจะส่งไปศาลาเสมียนทรงศักสายเชื้อ Peerapong เปิดการสอบสวนทางวินัยกับเจ้าหน้าที่ BMA ถ้าพบว่ามีความมุ่งมั่นที่ผลการสอบสวน โทษสูงสุดคือ ไล่ออก นายพิสิษฐ์กล่าวว่า ช่วงจะขอให้ป.ป.ช.พิจารณาดำเนินการทางกฎหมายภายใต้กฎหมายการฮั้วประมูลกับบริษัทเอกชนเกี่ยวข้องกับความผิดปกติที่ผู้ถูกกล่าวหา นายพิสิษฐ์กล่าว ถ้าเก้าคนพบมีความผิดตามกฎหมายฮั้วประมูล พวกเขาจะเผชิญคำคุกห้าปีและปรับ 400,000 บาท เขากล่าวว่า นายพิสิษฐ์เพิ่มหากป.ป.ช.สรุปมีข้อกล่าวหากับผู้ว่าราชการ BMA นายสุขุมพันธ์ว่าจำเป็นต้องหยุดทำงาน เขากล่าวว่า ช่วงได้เรียกผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครสองครั้งเพื่อเป็นพยาน แต่เฉพาะ deputies เขาพบขึ้นเป็นพยานใน behalf.MR ของเขาสุขุมพันธ์ shrugged ปิดผลการสอบสวนของ SAC พูด "คำเดียวสามารถทำให้คนผิด" ผู้ว่าการกล่าวว่า ทรูได้ร่วมมือกับสผในการตรวจสอบ และเพิ่มเขาจะให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องและสาธารณชน มีคำอธิบายในการเขียนเกี่ยวกับการแสดงแสง
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]
คัดลอก!
กทม. ผู้ว่าราชการจังหวัดที่เกี่ยวข้องในการแสดงแสง "เสียเงิน"
รัฐผู้สอบบัญชีได้เกี่ยวข้องผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครและแปดคนอื่น ๆ ในความผิดปกติที่ถูกกล่าวหาในสังกัดกรุงเทพมหานคร (กทม) 39 ล้านบาทปีใหม่แสดงแสง.
รัฐของผู้สอบบัญชีเป้าหมายผู้ว่าราชการเมืองกว่าแสง การแสดง
ในการบรรยายสรุปข่าววันอังคารที่ผู้สอบบัญชีทั่วไปพิสิฐ Leelavachiropas เปิดเผยผลการสอบสวนเข้ามาในกรุงเทพมหานคร "แสงกรุงเทพฯแห่งความสุข" แสดงที่ลานคนเมืองตารางในด้านหน้าของสำนักงานซิตี้ฮอลล์ในดินดังนั้นถนนระหว่าง 30 ธันวาคมที่ผ่านมา ปีและแจ 30.Organised โดยบีเอ็มเอภายใต้รบราชการ ม.ร.ว. สุขุมพันธุ์บริพัตรโครงการค่าใช้จ่ายประมาณ 39,500,000 บาทและรวมถึงห้าล้านไฟ LED และติดตั้งไฟคริสตัลในการแสดงปีใหม่ซึ่งนักวิจารณ์หลายคนยกย่องให้เป็นฟุ่มเฟือยและเสียเงิน
"การกรุงเทพมหานครแสงแห่งความสุข" โชว์จุดเด่นห้าล้านไฟ LED และติดตั้งไฟคริสตัล PATTARAPONG CHATPATTARASILL
นายพิศิษฐ์กล่าวว่าคณะกรรมการตรวจสอบของรัฐ (SAC) ได้พบหลักฐานของการสมรู้ร่วมคิดราคาในการประมูลสัญญา ความผิดปกติอื่น ๆ ที่ถูกกล่าวหายังได้รับการตรวจพบในการใช้จ่ายงบประมาณในโครงการ ยกตัวอย่างเช่นกทมได้เบี่ยงเบนงบประมาณฉุกเฉิน - ผิดประเภทของงบประมาณ - กองทุนเพื่อการแสดงผลให้คณะกรรมการนายพิศิษฐ์ said.The ยังพบว่า บริษัท ที่ได้รับรางวัลสัญญาที่จะดำเนินการโครงการไม่มีประสบการณ์การติดตั้งไฟ decorations.These บริษัท ได้รับการจดทะเบียนเกือบจะในเวลาเดียวกันขณะที่กทมประกาศแผนการที่จะใช้ไฟตกแต่งเพื่อส่งเสริม tourism.Two ของ บริษัท ที่ถูกพบว่าอยู่ในเครือข่ายเดียวกันและพวกเขาต้องการลงทะเบียนเพื่อพวกเขาจะได้รับอนุญาตให้ขอข้อมูลเกี่ยวกับค่ามัธยฐานของโครงการ ราคานายพิศิษฐ์ said.He กล่าวว่าทั้งสอง บริษัท ได้อย่างไม่มีเงื่อนไข แต่พวกเขาต้องการลงทะเบียนเพื่อตอบสนองเงื่อนไขของการอ้างอิง (ToR) ประกาศโดย BMA.Mr พิศิษฐ์กล่าวว่าการสอบสวนยังพบว่า ToR ไม่ได้ให้ความสนใจกับคุณสมบัติของผู้เข้าร่วมประมูล ปักหลักสำหรับการสอบสวนใด ๆ companies.The จดทะเบียนนอกจากนี้ยังพบว่าผู้เข้าร่วมประมูลที่ชนะมีการตกแต่งแสงพร้อมสำหรับการแสดงแม้กระทั่งก่อนที่ผลของการเสนอราคาที่มีการประกาศซึ่งเชื้อเพลิงเพียงความสงสัยของ irregularities.Mr พิศิษฐ์กล่าวว่าถุงจะส่งผลการวิจัยและข้อเสนอแนะของ เพื่อป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ ( ป.ป.ช. ) เพื่อให้ติดตามต่อไปว่า action.The ทางกฎหมายก็จะถูกส่งไปยังศาลาเสมียนพีรวุฒิสายเชื้อที่จะเปิดการสอบสวนทางวินัยกับกทม officials.If พบว่ามีการกระทำผิดกฎหมายมุ่งมั่นโทษสูงสุด ถูกเลิกจ้างนายพิศิษฐ์ said.The SAC ยังจะขอให้ ป.ป.ช. เพื่อพิจารณาดำเนินการตามกฎหมายภายใต้กฎหมายการเสนอราคาสมรู้ร่วมคิดกับ บริษัท เอกชนที่มีส่วนร่วมในความผิดปกติที่ถูกกล่าวหานายพิศิษฐ์ said.If เก้าคนจะพบว่ามีความผิดตามกฎหมายว่าด้วยการเสนอราคาสมรู้ร่วมคิด, พวกเขาจะต้องเผชิญกับโทษจำคุกห้าปีและปรับไม่เกิน 400,000 บาทเขา said.Mr พิศิษฐ์กล่าวเพิ่มเติมว่าถ้า ป.ป.ช. สรุปมีเหตุข้อกล่าวหากับผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครของ ม.ร.ว. สุขุมจะต้องหยุด work.He กล่าวว่า ถุงได้เรียกผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครเป็นครั้งที่สองที่จะเป็นพยาน แต่เจ้าหน้าที่ของเขาแสดงให้เห็นถึงการเป็นพยานของเขา behalf.MR สุขุมยักไหล่ถุงผลการสอบสวนบอกว่า "คำพูดเท่านั้นที่สามารถทำให้คนมีความผิด?" ผู้ว่าราชการจังหวัดกล่าวว่ากรุงเทพมหานครได้ให้ความร่วมมือกับ สตง. ในการตรวจสอบและเพิ่มเขาจะให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องและประชาชนที่มีคำอธิบายในการเขียนเกี่ยวกับการแสดงแสงสี



การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2026 I Love Translation. All reserved.

E-mail: