Cultivation and usesThe red hibiscu

Cultivation and uses
The red hibiscus Hibiscus sabdariffa in the mallow
family is widely grown in Senegal by farmers along their
field borders, as an annual or perennial shrub growing
to around 2.5m height. Grown almost exclusively for the
domestic market, there are no accurate production
figures, although the Senegalese government estimates
national bissap production and consumption at 700 tons
per year. In 2006, organic farmers’federation Yakaar
Niani Wulli (YNW) in the Koussanar region in eastern
Senegal and ecological farming NGO Enda Pronat
introduced cultivation of red bissap in the borders of the
organic cotton plots, as an additional source of income
for farm families. To improve bissap quality and volumes,
the variety of bissap grown was carefully selected, using
excellent quality seeds sourced from Burkina Faso.
In Senegal, the dried calyces are made into a popular
and delicious cold fruit drink, also known as bissap.
Tasting a little like cranberry juice, with a beautiful rich
red colour, it is widely available in cafes and served at
home, diluted to taste, sweetened with sugar,
sometimes with mint leaves or lemon slices added. The
fresh green leaves from the plant are also used, like a
spicy version of spinach and give flavour to the
quintessential Senegalese fish and rice dish
thiéboudieune.
Little known outside Africa, except in the Caribbean and
African immigrant communities, a handful of European
companies are now marketing hibiscus-based fruit
drinks, promoting it as heart-healthy and an alternative
to cranberry juice for treatment of cystitis. Hibiscus
products are high in vitamin C and anti-oxidants known
as anthocyanins, which may help blood capillary
function and inhibit the growth of harmful bacteria.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพาะปลูกและใช้ใบกระเจี๊ยบแดงกระเจี๊ยบเขียวมัลเบอร์รี่ใน mallowครอบครัวจะปลูกมากในเซเนกัล โดยเกษตรกรตามความขอบเขตข้อมูล เป็นพุ่มไม้ยืนต้น หรือปีเติบโตความสูงประมาณ 2.5 เมตร ปลูกในตลาดภายในประเทศ มีผลิตไม่ถูกต้องตัวเลข แม้ว่ารัฐบาล Senegalesebissap แห่งชาติผลิตและปริมาณการใช้ที่ 700 ตันต่อปี ในปี 2006 อินทรีย์ farmers'federation YakaarNiani Wulli (YNW) ในภูมิภาค Koussanar ในภาคตะวันออกเซเนกัลและระบบนิเวศนาโง Enda Pronatแนะนำปลูก bissap สีแดงในเส้นขอบของการผืนผ้าฝ้ายอินทรีย์ เป็นเพิ่มรายได้สำหรับครอบครัวที่ฟาร์ม การปรับปรุงคุณภาพ bissap และไดรฟ์ข้อมูลความหลากหลายของ bissap ที่ปลูกถูกเลือกอย่างระมัดระวัง ใช้เมล็ดพืชคุณภาพดีมาจากบูร์กินาฟาโซในเซเนกัล calyces แห้งจะกลายเป็นนิยมและเครื่อง ดื่มผลไม้รสเย็น รู้จักกันเป็น bissapชิมน้ำเช่นแครนเบอร์รี่เล็กน้อย มีความสวยงามสีแดง มันจะแพร่หลายในร้านกาแฟ และบริการผสมรส ใสกับน้ำตาล หน้าแรกบางครั้งกับใบมิ้นท์หรือชิ้นมะนาวเพิ่ม ที่ใบไม้สีเขียวสดจากโรงงานยังใช้ ต้องการรุ่นเผ็ดรสชาติผักโขมและให้ไปรี่ Senegalese ปลาและข้าวจานthiéboudieuneน้อยรู้จักนอกแอฟริกา ยกเว้นในคาริเบียน และแอฟริกาอพยพชุมชน หยิบของยุโรปบริษัทตอนนี้คือตลาดผลไม้ที่ใช้กระเจี๊ยบเครื่องดื่ม การส่งเสริมเป็นหัวใจสุขภาพและทางเลือกให้น้ำผลไม้แครนเบอร์รี่รักษาตกขาว ฮิบิสคัสผลิตภัณฑ์มีสูงในวิตามินซีและต่อต้านอนุมูลอิสระที่รู้จักกันเป็น anthocyanins ซึ่งอาจช่วยให้หลอดเลือดฝอยเลือดทำงาน และยับยั้งการเจริญเติบโตของแบคทีเรียที่เป็นอันตราย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเพาะปลูกและการใช้
สีแดงชบา sabdariffa Hibiscus ในชบา
ครอบครัวที่ปลูกกันอย่างแพร่หลายในประเทศเซเนกัลโดยเกษตรกรพร้อมของพวกเขา
เส้นขอบสนามเป็นไม้พุ่มยืนต้นประจำปีหรือการเติบโต
อยู่ที่ประมาณ 2.5 เมตรความสูง ปลูกเกือบเฉพาะสำหรับ
ตลาดในประเทศจะไม่มีการผลิตที่ถูกต้อง
ตัวเลขแม้ว่ารัฐบาลเซเนกัลประมาณการ
ผลิต bissap แห่งชาติและการบริโภคที่ 700 ตัน
ต่อปี ในปี 2006 farmers'federation อินทรีย์ Yakaar
Niani Wulli (YNW) ในภูมิภาค Koussanar ในภาคตะวันออกของ
ประเทศเซเนกัลและองค์กรพัฒนาเอกชนในระบบนิเวศการเกษตร Enda Pronat
แนะนำการเพาะปลูกของ bissap สีแดงในพรมแดนของ
แปลงฝ้ายอินทรีย์เป็นแหล่งที่มาของรายได้เพิ่มเติม
สำหรับครอบครัวที่ฟาร์ม เพื่อปรับปรุงคุณภาพและปริมาณ bissap,
ความหลากหลายของโต bissap ได้รับเลือกอย่างระมัดระวังโดยใช้
เมล็ดพันธุ์ที่มีคุณภาพดีมาจากบูร์กินาฟาโซ.
ในเซเนกัล calyces แห้งจะทำให้เป็นที่นิยม
และอร่อยผลไม้เครื่องดื่มเย็นยังเป็นที่รู้จัก bissap.
ชิมเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นน้ำผลไม้แครนเบอร์รี่ที่มีความสวยงามอุดมไปด้วย
สีแดงก็สามารถใช้ได้อย่างกว้างขวางในร้านกาแฟและทำหน้าที่ที่
บ้านเจือจางเพื่อลิ้มรสหวานด้วยน้ำตาล
บางครั้งมีใบสะระแหน่หรือชิ้นมะนาวเพิ่ม
ใบสีเขียวสดจากพืชนอกจากนี้ยังใช้เหมือน
รุ่นเผ็ดของผักโขมและให้รสชาติให้
ปลาเซเนกัลแก่นสารและจานข้าว
thiéboudieune.
ที่รู้จักกันเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่อยู่นอกแอฟริกายกเว้นในแคริบเบียนและ
แอฟริกาชุมชนผู้อพยพกำมือของยุโรป
บริษัท มี ตอนนี้ตลาดผลไม้ชบาตาม
เครื่องดื่ม, การส่งเสริมการเป็นหัวใจมีสุขภาพดีและทางเลือก
ให้กับน้ำแครนเบอร์รี่สำหรับการรักษาโรคกระเพาะปัสสาวะอักเสบ Hibiscus
ผลิตภัณฑ์ที่มีวิตามินซีสูงและสารต่อต้านอนุมูลอิสระที่รู้จักกัน
เป็น anthocyanins ซึ่งอาจช่วยให้เส้นเลือดฝอยเลือด
ฟังก์ชั่นและยับยั้งการเจริญเติบโตของแบคทีเรียที่เป็นอันตราย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การพัฒนาและการใช้
ชบาสีแดงชบา ของในตระกูลชบา
เป็นที่นิยมปลูกกันอย่างแพร่หลายในเซเนกัล โดยเกษตรกรตามแนวชายแดน
สนามของพวกเขาเป็นไม้ยืนต้นไม้พุ่มปีหรือเติบโต
ประมาณความสูง 2.5m . ที่ปลูกเกือบเฉพาะสำหรับ
ตลาดภายในประเทศ ไม่มีตัวเลขการผลิต
ถูกต้อง แม้ว่ารัฐบาลเซเนกัลประมาณการการผลิตและการบริโภคที่ bissap แห่งชาติ

700 ตันต่อปี ใน 2549 , อินทรีย์ farmers'federation yakaar
niani wulli ( ynw ) ในภูมิภาค koussanar เซเนกัลและระบบนิเวศเกษตรในภาคตะวันออก

ไป enda pronat แนะนำการปลูก bissap สีแดงเส้นขอบของ
แปลงฝ้ายอินทรีย์เป็นแหล่งเพิ่มเติมของรายได้
ครอบครัวฟาร์ม เพื่อปรับปรุงคุณภาพ bissap และปริมาณ ,
ความหลากหลายของ bissap โตถูกเลือกอย่างระมัดระวังโดยใช้
คุณภาพเมล็ดพันธุ์ที่มาจากบูร์กินาฟาโซ .
ในเซเนกัล calyces แห้งจะทำให้ผลไม้อร่อยและเป็นที่นิยม
เย็นดื่ม เรียกว่า bissap .
ชิมเพียงเล็กน้อย เช่น น้ำแครนเบอร์รี่ มีรวยสวย
สีแดง มันสามารถใช้ได้อย่างกว้างขวางในคาเฟ่และบริการ
บ้าน เจือจางเพื่อลิ้มรส หวาน น้ำตาล
บางครั้งด้วยใบสะระแหน่หรือชิ้นมะนาวเพิ่ม
ใบสีเขียวสดจากโรงงานยังใช้เหมือน
รุ่นเผ็ดของผักโขม และให้กลิ่นที่เป็นแก่นสาร และข้าวปลาอาหารเซเนกัล

Thi é boudieune .
ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักนอกทวีปแอฟริกายกเว้นในแคริบเบียนและ
ชุมชนผู้อพยพชาวแอฟริกา กำมือของ บริษัท ยุโรป
ตอนนี้การตลาดตามเครื่องดื่มผลไม้
ชบา ส่งเสริมสุขภาพหัวใจและมันเป็นทางเลือก
กับแครนเบอร์รี่สำหรับการรักษาตกขาว ผลิตภัณฑ์อาหารสำเร็จ
สูงในวิตามิน C และต่อต้านอนุมูลอิสระที่รู้จัก
เป็นแอนโทไซยานิน ซึ่งอาจช่วยให้ฟังก์ชัน C
เลือด และยับยั้งการเจริญเติบโตของแบคทีเรียที่เป็นอันตราย