Jim Smiley and his Jumping Frog
The first story is about Jim Smiley, an obsessive gambler
who plays tricks on both friends and strangers. He does
not think about the consequences of his actions and he
often treats animals cruelly to win money. Finally another
man plays a clever trick on Jim, who learns how it feels to
lose money unfairly.
The Other Side of War
The Other Side of War tells of a group of young
Confederate soldiers in the American Civil War who
spend their time trying to avoid fighting but end up
killing an innocent man. The men are so sickened that
they leave the war and return home.
Is He Living or Is He Dead?
This story is about a group of struggling artists in France
who trick the public into paying high prices for their
artwork. In an unjust world they find that it is the only
way to make a living.
Passport to Russia
In Passport to Russia an old gentleman persuades a student,
Alfred, to travel with him to Russia. He promises to take
care of the travel arrangements, but the friends he claims
will help cannot be found. Alfred ends up in Russia with
no passport and the threat of a prison sentence. He is
saved only by a strange coincidence.
A True Story
A True Story tells of the dreadful life of Twain’s own family
servant, Aunt Rachel. Despite always seeming jolly and
content, Rachel, we learn, was beaten, sold and separated
from her family. People’s appearances can often hide great
hardships.
Murder in Connecticut
This is a clever story in which a writer’s conscience appears
as a monster in his own home. After trying unsuccessfully
to reason with it, the writer decides to trick the monster
and eventually he kills his own conscience. As a result he
becomes a monster himself, living cruelly and selfishly for
the rest of his life.
Ed Jackson Meets Cornelius Vanderbilt
In Ed Jackson Meets Cornelius Vanderbilt Ed’s friends
give him a fake letter of introduction to the richest
businessman in the country as a practical joke. But Cornelius Vanderbilt welcomes Ed to his home and soon
gives him a management job in his new tobacco company.
When Ed rewards his friends with jobs in the company,
they can’t believe their good luck!
A Dog’s Life
A Dog’s Life tells the sad story of Aileen, a faithful and
intelligent pet dog who always strives to do the right
thing. Despite saving his son from a fire, Aileen’s owner,
Mr. Gray, kills Aileen’s puppy in a cruel experiment. Aileen
pines for her puppy and eventually dies of a broken heart.
Background and themes
Mark Twain’s greatest gift to American literature is his
ability to write honestly and simply about all types of
ordinary people. He created wonderful characters and
used them to portray every aspect of human nature with
amazing insight and sympathy. His extraordinary range
of characters show great courage, generosity and honor as
well as cruelty, weakness, stupidity and selfishness.
The right to freedom: Mark Twain believed passionately
in the right to freedom for all men. This was an issue of
much debate in the United States when he was writing.
The American Civil War (1861–65) was fought between
the north (which opposed slavery) and the south (which
fought to defend its way of life, including keeping slaves).
In The Other Side of War Twain shows us that people’s
motives were less clear-cut than history teaches. In A True
Story he uses the life story of Aunt Rachel to demonstrate
the terrible cruelty of slavery.
Trust: Trust is another important theme of Mark Twain’s
work. Often the characters who trust others are cheated
and suffer dreadfully (eg Aileen in A Dog’s Tale). This
might be seen as a more cynical side of Twain’s writing,
but in other stories we see how trust and optimism can be
rewarded in the right company (eg Ed Jackson’s trusting
nature is rewarded by the similarly trusting Cornelius
Vanderbilt).
Humor: Humor is an important element of many of
these stories, and of Mark Twain’s writing in general. In
A Passport to Russia Twain creates an unusual and funny
character – Professor Jackson – who cheerfully pulls his
new friend, Alfred Parrish, into stranger and stranger
situations. Only when Parrish is faced with ten years
in prison does the dangerous side of the story’s humor
become apparent. Similarly Murder in Connecticut begins
humorously, with a funny-looking little monster floating around the writer’s office, but ultimately the story tells a
very serious tale about the ease with which many people
can commit horrific acts of cruelty.
Discussion activities
Jim Smiley and his Jumping Frog, pages 1–5
Before reading
1 Guess: Talk about the title.
Write Jim Smiley and his Jumping Frog on the board.
Tell students that this is the title of the story they are
about to read. Have them work in groups to predict
what the story is about. Ask each group to share their
predictions with the rest of the class.
After reading
2 Discuss: Talk about the characters.
Have students work in pairs. Have each pair choose
and talk about one of the following characters: Jim
Smiley and Simon Wheeler. Give students the
following questions:
What do you think of him?
Do you like him? Why/why not?
Do you know anyone like him?
The Other Side of War, pages 6–14
Before reading
3 Discuss: Talk about the American Civil War.
Ask students if anyone knows about the American
Civil War. If yes, ask those students to explain to the
rest of the class. If not, have them read the bottom of
page 6. Have students discuss in groups which side
they would take if they were there in those days.
After reading
4 Role play: Perform in groups.
Have students work in groups of four or five. They
should look at the picture on page 9 and imagine the
conversation between the young soldiers. Some of the
soldiers want to attack the house and some of the
soldiers don’t want to. What do they do? Have
students prepare and act out their own story.
Is He Living or Is He Dead?, pages 15–19
Before reading
5 Research: Find out about French cities and towns.
Give students an assignment using the Internet or
other resources, and have them look for the names of
French cities and towns. Students could use Google
Earth to see the aerial photos. Then, in class, draw a
rough map of France on the board and have students
talk about cities and towns in France.
After reading
6 Discuss: Talk about paintings and painters.
Have students discuss in groups.
Paintings are more expensive if the painter is not alive.
Why do you think this is so?
จิมยิ้มและกระโดดกบ
เรื่องแรกคือเรื่องจิมยิ้ม , หมกมุ่นการพนัน
ใครเล่นเทคนิคที่เพื่อนและคนแปลกหน้า เขา
ไม่คิดถึงผลของการกระทำของเขาและเขา
มักจะถือว่าสัตว์อย่างโหดร้ายที่จะชนะเงิน ในที่สุดอีก
คนเล่นเล่ห์เหลี่ยมฉลาดกับจิม ที่เรียนรู้ว่ามันรู้สึกที่จะ
สูญเสียเงินอย่างไม่เป็นธรรม ด้านอื่น ๆของสงคราม
อีกด้านของสงคราม บอกว่า กลุ่มทหาร กลุ่มพันธมิตรยัง
ในสงครามกลางเมืองอเมริกาที่ใช้เวลาของพวกเขาพยายามที่จะหลีกเลี่ยงการต่อสู้ แต่ท้าย
ฆ่าคนบริสุทธิ์ ผู้ชายจึงป่วยที่
พวกเขาออกจากสงครามและกลับบ้าน
เค้าอยู่หรือ เขา ตายแล้ว
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับกลุ่มของดิ้นรนศิลปินฝรั่งเศส
ที่หลอกลวงประชาชนในการจ่ายราคาสูงสำหรับงานศิลปะของตนเอง
ในโลกที่ไม่ยุติธรรม พวกเขาพบว่ามันเป็นวิธีเดียวที่จะทำให้ชีวิต
.
ในหนังสือเดินทางพาสปอร์ตรัสเซียรัสเซียเป็นสุภาพบุรุษเก่าชวนนักเรียน
อัลเฟรด การเดินทางไปรัสเซีย เขาสัญญาว่าจะพา
ดูแล จัดทัวร์ แต่เพื่อนที่เขาอ้างว่า
จะช่วยให้ไม่พบ ลเฟรด จบที่รัสเซียกับ
ไม่มีหนังสือเดินทางและการคุกคามของคุกประโยค เขาคือ
รอดชีวิตมาได้โดยบังเอิญ
.
เรื่องจริงเรื่องจริงบอกเล่าชีวิตที่น่ากลัวของทั้งสองครอบครัว
" ป้าราเชล แม้จะเสมอด้วยความครึกครื้นและ
เนื้อหา เรเชล เราเรียนรู้ ถูก ขายแยก
จากครอบครัวของเธอ ลักษณะของคนมักจะซ่อนความดี
.
ฆาตกรรมในคอนเนตทิคัต
นี่มันฉลาดเรื่องที่จิตสำนึกของนักเขียนปรากฏ
เป็นปีศาจในบ้านของเขาเอง หลังจากพยายาม unsuccessfully
เหตุผลกับมัน ผู้เขียนตัดสินใจหลอกปีศาจ
และในที่สุดเขาฆ่ามโนธรรมของเขาเอง เป็นผลให้เขากลายเป็นปีศาจเอง
และอาศัยอยู่อย่างโหดร้ายเห็นแก่ตัวสำหรับส่วนที่เหลือของชีวิตของเขา เอ็ดสัน ตรงคอร์เนเลียสแวนเดอร์บิลท์
ในเอ็ด แจ็คสัน ได้พบกับเพื่อน ๆของ Cornelius Vanderbilt เอ็ด
ให้ปลอมจดหมายแนะนำนักธุรกิจที่รวยที่สุดในประเทศ
ขำเขา คอร์เนเลียสแวนเดอร์บิลท์ แต่ยินดีต้อนรับเอ็ดไปที่บ้านของเขาและเร็ว ๆนี้
ให้เขาจัดการงานในบริษัทยาสูบของเขาใหม่ .
เมื่อเอ็ดรางวัลเพื่อนกับงานในบริษัท ,
พวกเขาไม่สามารถเชื่อว่าโชคดี ! ชีวิตสุนัข
ชีวิตสุนัขบอกเล่าเรื่องราวแสนเศร้าของ Aileen ซื่อสัตย์และ
ฉลาด pet สุนัขที่มักจะมุ่งมั่นที่จะทำในสิ่งที่ถูกต้อง
แม้จะช่วยชีวิตลูกชายของเขาจากไฟไหม้ , เจ้าของ Aileen ,
คุณเกรย์ ฆ่าเอลีนลูกสุนัขในการทดลองที่โหดร้าย เอลีน
ไพน์สำหรับลูกสุนัขของเธอและในที่สุดก็ตรอมใจ .
มาร์ค ทเวน ภูมิหลังและรูปแบบของวรรณกรรมอเมริกัน คือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา
ความสามารถในการเขียนตรงไปตรงมาและเพียงเกี่ยวกับทุกประเภทของ
คนธรรมดาเขาสร้างตัวละครที่ยอดเยี่ยมและใช้พวกเขาที่จะวาดภาพ
ทุกด้านของธรรมชาติของมนุษย์กับ
มหัศจรรย์และเห็นใจ
ช่วงพิเศษของตัวละครของเขาแสดงความกล้า ความเอื้ออาทรและให้เกียรติเป็น
รวมทั้งความโหดร้าย , ความอ่อนแอ , ความโง่เขลาและเห็นแก่ตัว
สิทธิเสรีภาพ : มาร์ค ทเวน เชื่อว่าจู๋จี๋
ในสิทธิและเสรีภาพสำหรับทุกคน นี้เป็นปัญหาของ
การอภิปรายมากในสหรัฐอเมริกาเมื่อเขาเขียน .
สงครามกลางเมืองอเมริกา ( 1861 – 65 ) คือการต่อสู้ระหว่าง
เหนือ ( ซึ่งต่อต้านทาส ) และเกาหลีใต้ ( ซึ่ง
สู้เพื่อปกป้องวิถีชีวิต รวมถึงการรักษาทาส ) .
ในด้านอื่น ๆของ ทเวนสงครามแสดงให้เราเห็นว่าแรงจูงใจคน ของ
ถูกชัดเจนน้อยกว่าประวัติศาสตร์สอน ในเรื่องจริง
เขาใช้เรื่องราวชีวิตของป้าราเชลให้
ความโหดร้ายน่ากลัวของความเป็นทาส .
เชื่อเชื่อเป็นอีกหนึ่งหัวข้อสำคัญของ
ทเวนมาร์คทำงาน บ่อยครั้งที่ตัวละครที่เชื่อใจคนอื่นโกง
ทรมานมาก ( เช่น ไอลีน ในเรื่องของสุนัข ) นี้
อาจจะเห็นเป็นด้านเหยียดหยามมากขึ้นของทเวนเขียน ,
แต่ในเรื่องอื่น ๆที่เราเห็นแล้วเชื่อ และการมองโลกในแง่ดีสามารถ
รางวัลใน บริษัท ที่เหมาะสม ( เช่นเอ็ดแจ็คสันไว้ใจ
ธรรมชาติ คือ รางวัล โดยเชื่อใน Cornelius Vanderbilt )
.
: อารมณ์ขัน อารมณ์ขัน เป็นองค์ประกอบที่สำคัญของหลาย
เรื่องราวเหล่านี้ และมาร์ค ทเวนเขียนทั่วไป ใน
พาสปอร์ตรัสเซียสองสร้างที่ผิดปกติและตลก
ตัวละคร–ศาสตราจารย์แจ็คสัน–ที่ร่าดึงของเขา
เพื่อนใหม่ , อัลเฟรด พาร์ริช เป็นคนแปลกหน้า
สถานการณ์ เมื่อต้องเผชิญกับสิบปี
พาร์ริชในคุกไม่ด้านอันตรายของเรื่องอารมณ์ขัน
แจ่มแจ้ง ในทำนองเดียวกันฆาตกรรมใน Connecticut เริ่ม
ติดตลกกับตลกหามอนสเตอร์ตัวน้อยที่ลอยรอบ ๆสำนักงานของนักเขียน แต่ในที่สุดเรื่องราวบอกเล่า
นิทานจริงจังมาก ง่าย ซึ่งหลายคน
สามารถกระทําการ horrific โหดร้าย .
จิมยิ้มของเขาและการอภิปรายกิจกรรมกบกระโดด , หน้า 1 ) 5
ก่อนที่จะอ่านเดา
1 : พูดถึงชื่อ
เขียนจิมยิ้มและกบกระโดดบนกระดาน
บอกนักศึกษาว่า เป็นชื่อของเรื่องพวกเขา
เรื่องที่จะอ่าน พวกเขาทำงานในกลุ่มเพื่อทำนาย
ว่าเรื่องราวเป็นยังไง ขอให้แต่ละกลุ่มร่วมกันการคาดการณ์ของพวกเขา
กับส่วนที่เหลือของห้อง หลังจากอ่านเรื่อง
2 : พูดถึงตัวละคร
มีนักเรียนทำงานเป็นคู่แต่ละคู่เลือก
และพูดคุยเกี่ยวกับหนึ่งในตัวละครต่อไปนี้ : จิม
ยิ้มและไซมอน วิลเลอร์ ให้นักเรียนตอบคำถามต่อไปนี้ :
อะไรที่คุณคิดว่าเขาเป็นยังไง ?
คุณชอบเขาเหรอ ? ทำไม / ทำไม ?
คุณรู้จักใครเหมือนเขา
อีกด้านหนึ่งของสงคราม , หน้า 6 ) ก่อนที่จะอ่าน 14
3 สนทนา : พูดคุยเกี่ยวกับสงครามกลางเมืองอเมริกา .
ถามนักเรียนถ้าใครรู้เกี่ยวกับอเมริกัน
สงครามกลางเมือง ถ้าใช่ให้นักเรียนอธิบาย
ที่เหลือของชั้น ถ้าไม่ได้ ให้อ่านด้านล่างของ
หน้า 6 มีนักเรียนอภิปรายในกลุ่มที่ด้านข้าง
พวกเขาจะใช้หากพวกเขาอยู่ที่นั่นในวันนั้น หลังจากอ่าน
4 บทบาทเล่น : แสดงในกลุ่ม นักเรียนทำงาน
มีกลุ่มสี่หรือห้า พวกเขา
ควรดูรูปในหน้า 9 และจินตนาการ
สนทนาระหว่างทหารหนุ่ม บางส่วนของ
ทหารจะโจมตีบ้านและบางส่วนของ
ทหารไม่อยากทำ พวกเขาทำอะไร ? มีนักเรียนเตรียม และทำเรื่อง
เค้าอยู่เอง หรือ เขา ตายแล้ว หน้า 15 - 19
ก่อนการวิจัยการอ่าน
5 : หาเมืองฝรั่งเศสและเมือง .
ให้นักเรียนงานใช้อินเทอร์เน็ตหรือ
ทรัพยากรอื่น ๆและมีพวกเขามองหาชื่อ
เมืองฝรั่งเศส และเมืองนักเรียนสามารถใช้ Google
โลกดูภาพถ่ายทางอากาศ . แล้วในห้องเรียน วาดแผนที่คร่าวๆของ
ฝรั่งเศสบนกระดาน และได้พูดคุยเกี่ยวกับนักศึกษา
เมืองและเมืองในฝรั่งเศส หลังจากอ่าน
6 สนทนา : พูดคุยเกี่ยวกับภาพวาดและจิตรกร
มีนักเรียนอภิปรายในกลุ่ม
ภาพวาดจะแพงกว่าถ้าจิตรกรไม่มีชีวิตอยู่ .
ทำไมคุณคิดว่า นี้คือ
การแปล กรุณารอสักครู่..
