Thailand and Brazil have a lot in common, we can cooperate and share each other
More visits between the two peoples, rise in business cooperation urged
Brazilian Ambassador to Thailand Paulo Vasconcellos says: "We are a key member of the BRIC grouping [which also includes Russia, India and China] and [Group of 20], and recently, a Brazilian has been named the new director-general of the World Trade Organisation, supported by Thailand and other Asean countries.
"His platform is to revive the Doha Round of multilateral negotiations to liberalise global trade.
"These days there are many bilateral FTAs [free-trade agreements] among trading nations just like spaghetti noodles. In the future, we may have serious problems in synchronising the tariffs.
To achieve sustainability, we need an international body like the WTO to manage the global system and prevent conflicts among trading nations, which will result from the many FTAs already in place.
"Thailand and Brazil established diplomatic relations in 1959. People of the two countries have a very good image of the other country, but they know very little about one another.
"[When] people in Brazil talk about Thailand they imagine Thai people riding elephants, and when we talk about Brazil here Thai people just think of football, but there is much more.
"It's very important that people in both countries learn about bilateral trade and investment. Last year, bilateral trade totalled US$4.7 billion [Bt146 billion], which is much more than the bilateral trade between Brazil and its neighbours such as Columbia or Uruguay.
"Thai businessmen should go to Brazil more often and vice versa to learn about the business opportunities. A month ago, three Brazilian firms took part in an agricultural and food products fair in Bangkok. We would like to bring more Brazilian firms to Thailand next time.
"Major Brazilian exports to Thailand are soybean, which accounts for over 50 per cent of our shipments to Thailand.
" Other items include iron and steel products (11 per cent), auto parts (10.25 per cent), [and] medicine, fine chemicals and rare minerals (4 per cent).
"For Thailand, auto parts account for more than 40 per cent of the total shipments to Brazil, followed by tyres and rubber products, electronics, textile and artificial fibre. In terms of investment, there are only a few investors such as a farm-equipment factory in Thailand and a hard-disk factory in Brazil.
"In tourism, about 30,000 Brazilians visited Thailand last year and 17,000 were already here in the first six months of this year, growing at a rate of 20 per cent. However, only 5,000 Thais visited Brazil.
"Thailand and Brazil have a lot in common such as the same level of development [and] similar climate, so we can cooperate and share each other's lessons. Our experience in ethanol dates back 40 years, for example, and we're now one of the biggest ethanol producers, especially from sugar cane.
"Thailand now produces ethanol from both tapioca and sugar cane, so we can offer expertise in terms of using sugar cane as the raw material. We are the world's biggest producer of sugar cane, while Thailand is the second-biggest.
"Sugar cane is much better for ethanol for automobiles. In Brazil, vehicles can use three flexible fuels, namely gasoline, natural gas and ethanol, depending on the price of each fuel, and they can mix together.
"The ethanol price may vary according to the harvest, so motorists can adjust their fuel use. The market has required auto-makers to produce automobiles which can use all three fuels.
"PTT also has sent two delegations to Brazil to explore investment opportunities in the energy sector, as we are a big producer of oil and there are projects to extract oil from deep underground layers which needs expertise.
"In agriculture, we work together in rice production, research, sugar cane, cotton, fruit and other farm products due to similar climatic conditions."
ประเทศไทยและบราซิลมีจำนวนมากในการร่วมกันเราสามารถร่วมมือและแบ่งปันซึ่งกันและกัน
เข้าชมเพิ่มเติมระหว่างทั้งสองคน, เพิ่มขึ้นในความร่วมมือทางธุรกิจกระตุ้นให้เอกอัครราชทูตบราซิลประเทศไทย Vasconcellos เปาโลกล่าวว่า "เราเป็นสมาชิกคนสำคัญของการจัดกลุ่ม BRIC [ซึ่งยังรวมถึง รัสเซียอินเดียและจีน] และ [กลุ่ม 20] และเมื่อเร็ว ๆ นี้บราซิลได้รับการตั้งชื่อใหม่ผู้อำนวยการทั่วไปขององค์การการค้าโลกการสนับสนุนจากประเทศไทยและประเทศอื่น ๆ ในอาเซียน. "เวทีของเขาคือการฟื้นรอบโดฮา การเจรจาพหุภาคีเพื่อเปิดเสรีการค้าโลก. "วันนี้มีเขตการค้าเสรีทวิภาคีหลาย [ข้อตกลงการค้าเสรี] ในหมู่ประชาชาติการซื้อขายเช่นเดียวกับก๋วยเตี๋ยวปาเก็ตตี้. ในอนาคตเราอาจจะมีปัญหาร้ายแรงในอัตราภาษีที่ตรงกัน. เพื่อให้เกิดการพัฒนาอย่างยั่งยืนที่เราต้องการ องค์กรระหว่างประเทศเช่นองค์การการค้าโลกในการจัดการระบบโลกและป้องกันไม่ให้เกิดความขัดแย้งในหมู่ประชาชาติซื้อขายซึ่งจะเป็นผลมาจากเขตการค้าเสรีหลายที่มีอยู่แล้วในสถานที่. "ประเทศไทยและบราซิลได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 1959 คนของทั้งสองประเทศมีภาพที่ดีมากของ ประเทศอื่น ๆ แต่พวกเขารู้น้อยมากเกี่ยวกับอีกคนหนึ่ง. "[เมื่อ] คนในบราซิลพูดคุยเกี่ยวกับประเทศไทยที่พวกเขาจินตนาการคนไทยขี่ช้างและเมื่อเราพูดคุยเกี่ยวกับบราซิลที่นี่คนไทยเพียงแค่คิดว่าฟุตบอล แต่มีมากขึ้น. " มันเป็นสิ่งสำคัญมากที่คนในทั้งสองประเทศได้เรียนรู้เกี่ยวกับการค้าและการลงทุน ปีที่แล้วการค้าทวิภาคีมีมูลค่ารวม US $ 4700000000 [146 บาทพันล้าน] ซึ่งเป็นมากขึ้นกว่าการค้าทวิภาคีระหว่างบราซิลและประเทศเพื่อนบ้านเช่นโคลัมเบียหรืออุรุกวัย. "นักธุรกิจไทยควรจะไปบราซิลมักจะมากขึ้นและในทางกลับกันที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับธุรกิจ โอกาส. เดือนที่ผ่านมาสาม บริษัท บราซิลเข้ามามีส่วนในสินค้าเกษตรและอาหารที่เป็นธรรมในกรุงเทพฯ. เราอยากจะนำ บริษัท บราซิลมากขึ้นในประเทศไทยในครั้งต่อไป. "ส่งออกของบราซิลที่สำคัญของประเทศไทยมีถั่วเหลืองซึ่งคิดเป็นสัดส่วนกว่าร้อยละ 50 ของการจัดส่งของเราเพื่อไทย. "รายการอื่น ๆ ได้แก่ เหล็กเหล็กกล้าและผลิตภัณฑ์ (ร้อยละ 11), ชิ้นส่วนรถยนต์ (ร้อยละ 10.25) [และ] ยา, สารเคมีที่ดีและแร่ธาตุหายาก (ร้อยละ 4). "สำหรับประเทศไทย, ชิ้นส่วนยานยนต์ การบัญชีสำหรับมากกว่าร้อยละ 40 ของการจัดส่งทั้งหมดไปยังบราซิลตามด้วยยางและผลิตภัณฑ์ยาง, อิเล็กทรอนิกส์, สิ่งทอและเส้นใยประดิษฐ์ ในแง่ของการลงทุนมีเพียงนักลงทุนบางอย่างเช่นโรงงานฟาร์มอุปกรณ์ในประเทศไทยและโรงงานฮาร์ดดิสก์ในบราซิล. "ในการท่องเที่ยวประมาณ 30,000 ชาวบราซิลมาเยือนประเทศไทยเมื่อปีที่แล้วและ 17,000 มีอยู่แล้วที่นี่ในช่วงหกเดือนแรก ของปีนี้ที่เพิ่มขึ้นในอัตราร้อยละ 20. อย่างไรก็ตามมีเพียง 5,000 คนไทยไปเยือนบราซิล. "ประเทศไทยและบราซิลมีจำนวนมากในการร่วมกันเช่นในระดับเดียวกันของการพัฒนา [และ] สภาพภูมิอากาศที่คล้ายกันเพื่อให้เราสามารถให้ความร่วมมือและแบ่งปันแต่ละ บทเรียนของคนอื่น ๆ ประสบการณ์ของเราในเอทานอลวันที่กลับ 40 ปีเช่นและเราตอนนี้หนึ่งในผู้ผลิตเอทานอลที่ใหญ่ที่สุดโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากอ้อย. "ประเทศไทยในขณะนี้ผลิตเอทานอลจากมันสำปะหลังทั้งอ้อยและน้ำตาลทรายเพื่อให้เราสามารถนำเสนอความเชี่ยวชาญในแง่ของการใช้ อ้อยเป็นวัตถุดิบ. เราเป็นผู้ผลิตที่ใหญ่ที่สุดในโลกของอ้อยในขณะที่ประเทศไทยเป็นประเทศที่สองที่ใหญ่ที่สุด. "อ้อยเป็นดีมากสำหรับเอทานอลสำหรับรถยนต์ ในประเทศบราซิล, ยานพาหนะสามารถใช้เชื้อเพลิงที่มีความยืดหยุ่นสาม ได้แก่ น้ำมันก๊าซธรรมชาติและเอทานอลขึ้นอยู่กับราคาของแต่ละเชื้อเพลิงและพวกเขาสามารถผสมกัน. "ราคาเอทานอลอาจจะแตกต่างกันตามการเก็บเกี่ยวเพื่อให้ผู้ขับขี่สามารถปรับเปลี่ยนการใช้เชื้อเพลิงของพวกเขา . ตลาดจำเป็นต้องมีผู้ผลิตรถยนต์ในการผลิตรถยนต์ที่สามารถใช้เชื้อเพลิงทั้งสาม. "ปตท. ยังได้ส่งคณะผู้แทนทั้งสองไปบราซิลเพื่อสำรวจโอกาสในการลงทุนในภาคพลังงานในขณะที่เราเป็นผู้ผลิตขนาดใหญ่ของน้ำมันและมีโครงการที่จะดึง น้ำมันจากชั้นใต้ดินลึกที่ต้องการความเชี่ยวชาญ. "ในการเกษตรเราทำงานร่วมกันในการผลิตข้าววิจัยอ้อย, ผ้าฝ้าย, ผลไม้และสินค้าเกษตรอื่น ๆ เนื่องจากสภาพภูมิอากาศที่คล้ายกัน."
การแปล กรุณารอสักครู่..
