Thai crisis causes cancellationsDecember 3, 2013 by AFP Filed under Ne การแปล - Thai crisis causes cancellationsDecember 3, 2013 by AFP Filed under Ne ไทย วิธีการพูด

Thai crisis causes cancellationsDec

Thai crisis causes cancellations

December 3, 2013 by AFP
Filed under News, Thailand

Leave a Comment

HONG KONG, 3 December 2013: Hong Kong travel agencies said Monday they were cancelling most package tours to Bangkok because of anti-government protests, after authorities issued a travel warning for the strife-torn Thai capital.

The Hong Kong government issued a “red” outbound travel alert on Bangkok, the second highest in its three-tier warning system, while other Asian countries urged citizens to exercise caution as turmoil continued on the streets.

“Residents intending to visit Bangkok should adjust their travel plans and avoid non-essential travel. Those already there should monitor the situation, attend to personal safety and avoid protests and large gatherings of people,” a Hong Kong government spokesman said in a statement.

Hong Kong is particularly sensitive to the safety of its tourists. A travel alert on the Philippines remains in place three years after a hostage crisis in Manila killed eight Hong Kong residents.

A lower “yellow” warning has been placed on the rest of Thailand.

Police in the Thai capital used rubber bullets and water cannons against rock-throwing demonstrators after weekend unrest left four dead and more than a hundred wounded.

Roads were blocked across the city and shopping malls forced to close for a second day.

Schools and universities in the city have also closed.

“After the Security Bureau raised the warning to red, the vast majority of Hong Kong travel agencies have decided to cancel tours,” Travel Industry Council director Joseph Tung told reporters.

Most cancellations will affect tours scheduled to depart in the next seven to 10 days, with up to 1,000 tourists expected to be impacted by mid-December, he said.

In India the Association of Tourism Trade Organisation, which represents about 50 large and medium tour operators, said it had seen a slump in travel to Thailand since the start of the unrest.

“We are noticing more than a 50% drop in tour packages and also cancellation of tickets for Thailand because of what is going on there,” said association consultant Sreejitha, who uses one name.

The governments of India, Japan, Malaysia and Singapore advised citizens to avoid protest zones and stay vigilant, but stopped short of issuing a travel warning.

The Philippine government urged its people to avoid non-essential travel to Thailand.

Thailand attracted 22 million tourists last year, but its tourism and aviation sectors are often marred by political upheaval. This year it was expecting 26 million a figure the Tourism Authority of Thailand said was still achievable.

In late 2008 hordes of frustrated travellers were stranded after angry protesters staged a nine-day blockade of Bangkok’s two airports.

Violence that lasted for months in 2010 and left 90 dead was estimated to have deterred millions of tourists from visiting the country.
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
วิกฤตไทยทำให้เกิดการยกเลิกการจอง

3 ธันวาคม 2013 โดยเอเอฟพี
ยื่นใต้ข่าวไทย

แสดงความคิดเห็น

ฮ่องกง, 3 ธันวาคม 2013: hong kong ตัวแทนธุรกิจการท่องเที่ยวกล่าวว่าวันจันทร์ที่พวกเขาถูกยกเลิกมากที่สุดแพคเกจทัวร์ไปกรุงเทพเพราะป้องกัน ประท้วงรัฐบาลหลังจากที่เจ้าหน้าที่ออกคำเตือนการเดินทางสำหรับทุนไทยขัดแย้งฉีก.

รัฐบาลฮ่องกงออก "สีแดง" เตือนการเดินทางขาออกใน bangkok, ที่สองที่สูงที่สุดในระบบเตือนภัยสามชั้นในขณะที่ประเทศในเอเชียอื่น ๆ ที่กระตุ้นให้ประชาชนใช้ความระมัดระวังเป็นความวุ่นวายอย่างต่อเนื่องบนถนน.

"ชาวบ้านที่ตั้งใจจะไปกรุงเทพฯ ควรปรับแผนการเดินทางของพวกเขาและหลีกเลี่ยงการเดินทางที่ไม่จำเป็น ผู้ที่มีอยู่แล้วควรตรวจสอบสถานการณ์เข้าร่วมเพื่อความปลอดภัยส่วนบุคคลและหลีกเลี่ยงการชุมนุมประท้วงและการชุมนุมใหญ่ของคน "โฆษกรัฐบาล kong hong กล่าวในงบ.

ฮ่องกงมีความสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อความปลอดภัยของนักท่องเที่ยวของ การแจ้งเตือนการเดินทางในฟิลิปปินส์ยังคงอยู่ในสถานที่ที่สามปีหลังจากวิกฤตตัวประกันในกรุงมะนิลาฆ่าแปดอาศัย hong kong.

ลดลง "สีเหลือง" เตือนได้ถูกวางไว้ในส่วนที่เหลือของประเทศไทย.

ตำรวจในเมืองหลวงของไทยที่ใช้กระสุนยางและปืนน้ำกับผู้ประท้วงขว้างปาก้อนหินหลังจากที่เกิดความไม่สงบในช่วงสุดสัปดาห์ที่เหลือสี่คนตายและอื่น ๆ กว่าร้อยคนได้รับบาดเจ็บ.

ถนนได้ บล็อกทั่วเมืองและช้อปปิ้งห้างสรรพสินค้าบังคับให้ต้องปิดเป็นวันที่สอง.

โรงเรียนและมหาวิทยาลัยในเมืองได้ปิดยัง.

"หลังจากที่สำนักการรักษาความปลอดภัยเพิ่มขึ้นคำเตือนเป็นสีแดงส่วนใหญ่ของหน่วยงานการท่องเที่ยวฮ่องกงได้ตัดสินใจที่จะยกเลิกการทัวร์" ผู้กำกับสภาอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว joseph ตุงผู้สื่อข่าว.

การยกเลิกส่วนใหญ่จะส่งผลกระทบต่อทัวร์กำหนดจะออกในอีกเจ็ดถึง 10 วันที่มีถึง 1,000 คนคาดว่าจะได้รับผลกระทบจากช่วงกลางเดือนธันวาคม, เขากล่าวว่า.

ในประเทศอินเดียสมาคมขององค์กรการค้าการท่องเที่ยวซึ่งหมายถึงประมาณ 50 ใหญ่และขนาดกลางผู้ประกอบการท่องเที่ยวกล่าวว่าได้เห็นการตกต่ำในการเดินทางมาประเทศไทยตั้งแต่จุดเริ่มต้นของความไม่สงบ.

"เราจะสังเกตเห็นมากขึ้นกว่าที่ลดลง 50% ในทัวร์ แพคเกจและการยกเลิกของตั๋วสำหรับประเทศไทยยังเป็นเพราะสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น "sreejitha ที่ปรึกษาสมาคมหนึ่งที่ใช้ชื่อ

กล่าว.รัฐบาลของอินเดีย, ญี่ปุ่น, มาเลเซียและสิงคโปร์ให้คำแนะนำประชาชนในการหลีกเลี่ยงการประท้วงโซนระมัดระวังและอยู่ แต่หยุดสั้นของการออกคำเตือนการเดินทาง.

รัฐบาลฟิลิปปินส์กระตุ้นให้คนที่จะหลีกเลี่ยงการเดินทางที่ไม่จำเป็นไปยังประเทศไทย.

ประเทศไทยดึงดูด 22 ล้านคนเมื่อปีที่แล้ว แต่การท่องเที่ยวและการบินของภาคมักจะด้วยการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในปีนี้ก็คาดว่า 26 ล้านรูปที่ผู้มีอำนาจในการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยกล่าวว่ายังคงประสบความสำเร็จ.

ในปลายปี 2008 พยุหะของนักท่องเที่ยวที่ผิดหวังไปติดหลังผู้ประท้วงโกรธฉากปิดล้อมเก้าวันของกรุงเทพฯของสองสนามบิน.

ความรุนแรงที่กินเวลานาน เดือนในปี 2010 และเหลือ 90 คนตายเป็นที่คาดกันว่าจะได้ขัดขวางล้านของนักท่องเที่ยวจากการเยี่ยมชมประเทศ
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]
คัดลอก!
ยกเลิกทำให้วิกฤตไทย

3 ธันวาคม 2013 โดย AFP
ยื่นใต้ข่าว ไทย

ความคิดเห็น

ฮ่องกง 3 2013 ธันวาคม: บริษัทฮ่องกงกล่าวว่า วันจันทร์จะได้ยกเลิกทัวร์มากที่สุดสู่กรุงเทพสุวรรณภูมิเนื่องจากการประท้วงต่อต้านรัฐบาล หลังจากที่เจ้าหน้าที่ออกคำเตือนในสำหรับมหานครเสียหายมิด

รัฐบาลฮ่องกงออกเตือนเดินทางขาออก "สีแดง" ในกรุงเทพมหานคร ที่สองสูงสุดในระบบเตือนสาม ในขณะที่ประเทศในเอเชียอื่น ๆ ที่กระตุ้นให้ประชาชนให้ระมัดระวังเป็นความวุ่นวายอย่างต่อเนื่องบนท้องถนน

"คนตั้งใจไปกรุงเทพควรปรับแผนการเดินทางของพวกเขา และหลีกเลี่ยงการเดินทางไม่จำเป็น ผู้เรียบร้อยมีควรติดตามสถานการณ์ เพื่อความปลอดภัยส่วนบุคคล และหลีกเลี่ยงการประท้วงและการชุมนุมใหญ่ของคน โฆษกรัฐบาลฮ่องกงกล่าวว่า ในงบ

ฮ่องกงเป็นสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อความปลอดภัยของนักท่องเที่ยว การแจ้งเตือนการเดินทางในฟิลิปปินส์ยังคงในสามปีหลังจากวิกฤตตัวประกันมะนิลาฆ่าชาวฮ่องกง 8.

คำเตือน "สีเหลือง" ล่างอยู่บนส่วนเหลือของประเทศไทย

ตำรวจในกรุงเทพฯ ใช้กระสุนยางและน้ำปืนกับผู้ประท้วงขว้างปาหินหลังกว่าร้อยได้รับบาดเจ็บและความไม่สงบวันหยุดสุดสัปดาห์ที่เหลือตาย 4.

บล็อกถนนในเมืองและห้างสรรพสินค้าบังคับให้ปิดสำหรับการสองวัน

โรงเรียนและมหาวิทยาลัยในเมืองยังปิด

"หลังจากที่สำนักงานความปลอดภัยขึ้นคำเตือนไปยังสีแดง ส่วนใหญ่ของบริษัทได้ตัดสินใจยกเลิกทัวร์ ฮ่องกง" กรรมการสภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวตุงโจเซฟบอกผู้สื่อข่าว

ส่วนใหญ่ยกเลิกจะมีผลต่อกำหนดการออกในเจ็ดถัดไปวันที่ 10 นักท่องเที่ยวขึ้นไปที่คาดว่าจะได้รับผลกระทบ โดยกลางเดือนธันวาคม ทัวร์เขากล่าว

ใน ความสัมพันธ์ของการท่องเที่ยวค้าองค์กร ที่แสดงถึงผู้ประกอบการท่องเที่ยวขนาดใหญ่ และขนาดกลางประมาณ 50 ว่า จะเห็นการตกต่ำในสหรัฐประเทศไทยตั้งแต่เริ่มต้นของความไม่สงบ

"เราจะซักถามลดลง 50% กว่าแพคเกจทัวร์ และการยกเลิกตั๋วสำหรับประเทศไทย เพราะจะเกิดอะไรขึ้นมี กล่าวว่า สมาคมที่ปรึกษา Sreejithaที่ใช้ชื่อเดียวกัน

รัฐบาลอินเดีย ญี่ปุ่น มาเลเซีย และสิงคโปร์แนะนำให้ประชาชนหลีกเลี่ยงการประท้วงโซน และพักกลาง แต่หยุดขาดออกคำเตือนในการการ

คนเพื่อหลีกเลี่ยงการเดินทางไม่จำเป็นเพื่อไทยเรียกร้องให้รัฐบาลฟิลิปปินส์

ประเทศไทยดึงดูดนักท่องเที่ยว 22 ล้านปี แต่ภาคการท่องเที่ยวและการบินมักจะเป็น marred โดยแรงกระเพื่อมทางการเมือง ปีนี้ก็คาด 26 ล้านตัวเลขการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยกล่าวว่า ยังทำได้ไม่

พ.ศ. พยุหะของนักท่องเที่ยวผิดหวังถูกควั่นได้หลังจากประท้วงโกรธแบ่งระยะเก้าวันปิดล้อมของกรุงเทพมหานครของสองสนามบิน

ความรุนแรงที่กินเวลาเดือนในปี 2553 และซ้ายตาย 90 ถูกประมาณมี deterred ล้านนักท่องเที่ยวจากประเทศไปเยือน
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]
คัดลอก!
วิกฤติเศรษฐกิจไทยจะทำให้มีการ ยกเลิก

วันที่ 3 ธันวาคมปี 2013 โดย AFP
ยื่นตามข่าว ไทย

ออกจาก Hong Kong ความ คิดเห็น

ที่ 3 เดือนธันวาคมปี 2013 ฮ่องกงหน่วยงานการท่องเที่ยวกล่าวว่าวันจันทร์เป็นการยกเลิกการทัวร์ท่องเที่ยวแพ็คเกจมากที่สุดในกรุงเทพฯเพราะมีการประท้วงต่อต้านรัฐบาลหลังจากเจ้าหน้าที่ได้ออกคำเตือน:การเดินทางสำหรับทุนไทยต่อสู้ฉีกขาดไป.

Hong Kong ที่ออกให้โดยทางรัฐบาล"สีแดง"ออกเดินทางการแจ้งเตือนในกรุงเทพฯที่สูงที่สุดในสามชั้นระบบเตือน,ในขณะที่คนอื่นๆประเทศต่างๆในเอเชียเรียกร้องให้ประชาชนในการออกกำลังกายข้อควรระวัง:เป็นความวุ่นวายอย่างต่อเนื่องบนถนน.

"คนตั้งใจที่จะเที่ยวชมกรุงเทพฯจะต้องเร่งปรับแผนการเดินทางของพวกเขาและหลีกเลี่ยงไม่จำเป็นการเดินทาง. ผู้ที่อยู่ที่นั่นจะต้องติดตามสถานการณ์เข้าร่วมเพื่อความ ปลอดภัย ส่วนตัวและหลีกเลี่ยงการประท้วงและการรวมกลุ่มขนาดใหญ่ของผู้คน" Hong Kong โฆษกของรัฐบาลที่ว่า"ในแถลงการณ์ที่.

Hong Kong เป็นอย่างมากที่สำคัญเพื่อความ ปลอดภัย ของนักท่องเที่ยวของตน การแจ้งเตือนสำหรับการท่องเที่ยวในประเทศฟิลิปปินส์จะยังคงอยู่ในสถานที่ที่สามปีหลังจากเกิดวิกฤติตัวประกันที่ถูกฆ่าตายในกรุงมะนิลาแปดฮ่องกงคน.

ที่ต่ำกว่า"สีเหลือง"คำเตือน:มีการวางไว้บนที่พักของประเทศไทย.

ตำรวจในไทยเงินทุนใช้กระสุนยางและน้ำ water cannons กับก้อนหินขนาดใหญ่ - โยนผู้ชุมนุมบางคนหลังจากเหตุการณ์ไม่สงบในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ทางด้านซ้ายทั้งสี่คนตายและมากกว่าร้อยคนบาดเจ็บ.

ถนนถูกปิดกั้นในเมืองและแหล่งช้อปปิ้งห้างสรรพสินค้าบังคับให้ปิดสำหรับวันที่สอง.

โรงเรียนและมหาวิทยาลัยในเมืองยังมีปิด.

"หลังจากที่การรักษาความ ปลอดภัย สำนักงานขึ้นคำเตือนที่เป็นสีแดงโดยส่วนใหญ่แล้วของ Hong Kong ตัวแทนการเดินทางได้มีมติให้ยกเลิกทัวร์ท่องเที่ยว"การเดินทางของคณะมนตรีโยเซฟ Tung ผู้อำนวยการบอกนักข่าว.

มากที่สุดมีการยกเลิกจะมีผลกระทบต่อตารางทัวร์ท่องเที่ยวจะออกเดินทางในครั้งถัดไป 7 - 10 วันนับแต่วันที่มีนักท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นถึง 1 , 000 คาดว่าจะได้รับผลกระทบในช่วงกลางเดือนธันวาคมเขาบอกว่า.

ในประเทศอินเดียการเชื่อมโยงการท่องเที่ยวองค์การการค้าซึ่งแสดงถึงประมาณ 50 ผู้ประกอบการท่องเที่ยวขนาดใหญ่และขนาดกลางกล่าวว่าได้เห็น ภาวะ การค้าในการเดินทางไปยังประเทศไทยนับตั้งแต่เริ่มต้นของความไม่สงบที่.

"เราจะสังเกตเห็นมากกว่าส่ง 50% ในแพ็คเกจทัวร์ท่องเที่ยวและนอกจากนั้นยังยกเลิกของบัตรโดยสารสำหรับประเทศไทยเพราะสิ่งที่เป็นไปในมี" sreejitha ที่ปรึกษาสมาคมผู้ใช้หนึ่งชื่อ.

รัฐบาลของประเทศอินเดียประเทศญี่ปุ่นมาเลเซียสิงคโปร์และแนะนำให้ประชาชนหลีกเลี่ยงโซนการประท้วงและเฝ้าระวังการเข้าพักแต่หยุดในระยะทางสั้นๆของการออกคำเตือน:การเดินทาง.

รัฐบาลของฟิลิปปินส์ได้เรียกร้องให้ประชาชนของตนเพื่อหลีกเลี่ยงการเดินทางที่ไม่จำเป็นในประเทศไทย.

ประเทศไทยสามารถดึงดูดใจนักท่องเที่ยว 22 ล้านคนในปีที่ผ่านมาแต่ ภาค การบินและการท่องเที่ยวที่จะเปิดโปงโดยมิคสัญญีการเมืองบ่อยครั้งปีนี้คาดว่าจะเป็น 26 ล้านที่รูปที่การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยกล่าวว่า"ก็ยังใช้งานได้ดีที่สุด.

ในช่วงปลายปี 2008 ชนอัดอั้นตันใจของนักเดินทางเพื่อเป็นสายตีเกลียวหลังจากผู้ประท้วงโกรธจัดแสดงบนเวทีที่เก้า - วันปิดล้อมของกรุงเทพฯของทั้งสองบริษัทท่าอากาศยาน.

ความรุนแรงที่ดำเนินไปในช่วงหลายเดือนในปี 2010 และไปทางซ้าย 90 คนตายได้รับการประเมินในการมีวสันต์หลายล้านคนของนักท่องเที่ยวจากประเทศที่ www .
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: