Two weeks ago I came back from a holiday vacation in Turkey. The weath การแปล - Two weeks ago I came back from a holiday vacation in Turkey. The weath ไทย วิธีการพูด

Two weeks ago I came back from a ho

Two weeks ago I came back from a holiday vacation in Turkey. The weather was mostly good, albeit I was imprisoned in the hotel for two days because of heavy rain. In the beginning, I did not think I could stay at the hotel for two days. However, when I started getting acquainted with the other holiday vacationers I totally forgot about the bad weather conditions and started feeling better.The group of my new friends grew hour by hour. They were offering me drinks and I never refused.

In the last three days the weather forecast was absolutely wonderful, so my friends and I planned a trip to the local market in order to buy some souvenirs. When we reached our destination the most amazing thing for me was that I had to haggle over the price for every product. Before arriving to the hotel we ate at a restaurant. I ordered a serving of stewed vegetables, which tasted lovely, and lamb that was somewhat bland.

At the airport we each exchanged phone numbers and now I am looking forward to seeing them again"

This should be pretty close to correct. Also, I removed the line: "Eventually I ended up at different rooms each night." This is not really a correct/incorrect issue, but more of a cultural issue. In English, particularly after the discussion of alcohol, this could have a subtle, vulgar meaning. English can be very subtle about this, with sayings such as "sleeping together" or "staying in a person's room for the night". Since it does not add a lot to the general idea of the story, I removed it, but maybe someone else could give their input as to what they think about this sentence.
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
สองสัปดาห์ที่ผ่านมาผมกลับมาจากการพักผ่อนวันหยุดในประเทศตุรกี สภาพอากาศเป็นสิ่งที่ดีส่วนใหญ่แม้ว่าผมถูกขังอยู่ในโรงแรมเป็นเวลาสองวันเพราะฝนตกหนัก ในการเริ่มต้นที่ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ที่โรงแรมเป็นเวลาสองวัน แต่เมื่อผมเริ่มคุ้นเคยกับการพักผ่อนวันหยุดอื่น ๆ ที่ฉันลืมเกี่ยวกับสภาพอากาศเลวร้ายและเริ่มรู้สึกดีขึ้นกลุ่มเพื่อนใหม่ของฉันเติบโตชั่วโมงตามชั่วโมง พวกเขาจะถูกนำเสนอเครื่องดื่มและของฉันฉันไม่เคยปฏิเสธ

ในช่วงสามวันพยากรณ์อากาศเป็นอย่างที่ยอดเยี่ยมเพื่อให้เพื่อนของฉันและฉันวางแผนเดินทางไปยังตลาดในประเทศเพื่อที่จะซื้อของที่ระลึกบาง เมื่อเรามาถึงปลายทางของเราเป็นสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดสำหรับฉันคือการที่ฉันได้เพื่อต่อรองกว่าราคาสำหรับทุกผลิตภัณฑ์ก่อนที่จะเดินทางมาถึงที่โรงแรมที่เรากินที่ร้านอาหาร ได้สั่งการให้บริการของผักตุ๋นซึ่งลิ้มรสน่ารักและเนื้อแกะที่อ่อนโยนค่อนข้าง.

ที่สนามบินเราแต่ละแลกเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์และตอนนี้ฉันรอคอยที่จะได้เห็นพวกเขาอีกครั้ง "

นี้ควรจะสวยใกล้ที่จะแก้ไข นอกจากนี้ผมลบบรรทัด: "ในที่สุดฉันสิ้นสุดขึ้นที่ห้องพักที่แตกต่างกันในแต่ละคืน"นี่คือไม่ได้จริงๆปัญหาที่ถูกต้อง / ไม่ถูกต้อง แต่ขึ้นของปัญหาทางวัฒนธรรม. ในภาษาอังกฤษโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่การอภิปรายของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์นี้อาจมีลึกซึ้งความหมายหยาบคาย. ภาษาอังกฤษได้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยคำพูดเช่น" นอนหลับอยู่ด้วยกัน "หรือ" พักในห้องพักของคนสำหรับคืน ". เพราะมันไม่ได้เพิ่มมากเพื่อความคิดทั่วไปของเรื่องที่ฉันหยิบมันออกมา,แต่อาจจะมีคนอื่นที่สามารถให้การป้อนข้อมูลของพวกเขาเป็นสิ่งที่พวกเขาคิดเกี่ยวกับประโยคนี้
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]
คัดลอก!
สองสัปดาห์ที่ผ่านมาผมกลับมาจากพักในตุรกี อากาศเป็นส่วนใหญ่ดี แม้ว่าการจำคุกเป็นฉันมีเวลาที่สองวันเนื่องจากฝนตกหนัก ในการเริ่มต้น ไม่ได้ไม่คิดจะพักที่โรงแรมวันที่สอง อย่างไรก็ตาม เมื่อผมเริ่มได้รับความคุ้นเคยกับสโมสรวันหยุดอื่นๆ ฉันทั้งหมดลืมเกี่ยวกับสภาพอากาศไม่ดี และเริ่มรู้สึกดีขึ้นกลุ่มเพื่อนใหม่เพิ่มขึ้นโดยชั่วโมงชั่วโมง พวกเขาได้เสนอให้ฉันดื่ม และไม่เคยถูกปฏิเสธ

ใน 3 วันคาดการณ์สภาพอากาศได้อย่างยอดเยี่ยม ดังนั้นเพื่อนของฉันและแผนการเดินทางไปตลาดเพื่อซื้อของที่ระลึกบางอย่าง เมื่อเราถึงจุดหมายปลายทางของเราสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผมคือ ว่า ผมต่อราคาสำหรับทุกผลิตภัณฑ์รอง ก่อนที่จะเดินทางมาถึงโรงแรม เรากินที่ร้านอาหาร ผมสั่งเสิร์ฟผักพะโล้ การลิ้มรสดี และเนื้อแกะที่ค่อนข้างสูง

แลกที่สนามบิน เราละเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์ และตอนนี้ ฉันกำลังรอการเห็นพวกเขาอีกครั้ง "

ควรสวยใกล้ถูกต้อง ยัง ฉันเอาบรรทัด: "ในที่สุดฉันสิ้นสุดขึ้นที่ห้องแตกต่างกันแต่ละคืน"นี้ไม่ได้จริง ๆ ปัญหาแก้ไข/ถูกต้อง แต่เป็นปัญหาทางวัฒนธรรมเพิ่มเติม ในภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการอภิปรายของแอลกอฮอล์ นี้อาจมีความหมายละเอียด หยาบคาย ภาษาอังกฤษสามารถมีรายละเอียดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ ด้วยคำพูดเช่น "นอนด้วยกัน" หรือ "อยู่ในห้องของคนกลางคืน" เนื่องจากมันได้มากความคิดทั่วไปของเรื่องราว ผมออก แต่บางทีคนอื่นอาจให้การป้อนข้อมูลเป็นสิ่งที่พวกเขาคิดถึงประโยคนี้
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]
คัดลอก!
สองสัปดาห์ที่แล้วผมกลับมาจากการพักผ่อนวันหยุดในประเทศตุรกี สภาพ อากาศที่ดีเป็นส่วนใหญ่ซึ่งแม้ว่าจะเป็นจำคุกในโรงแรมสำหรับสองวันเพราะฝนตกหนัก ในช่วงเริ่มต้นที่ผมไม่คิดว่าผมสามารถเข้าพักที่โรงแรมสำหรับสองวัน แต่ถึงอย่างไรก็ตามเมื่อผมเริ่มการทำความคุ้นเคยกับเพื่อพักผ่อนในยามว่าง Holiday อื่นๆทั้งหมดที่ผมลืมเกี่ยวกับ สภาพ อากาศที่เลวร้ายและเริ่มรู้สึกดีขึ้นกลุ่มของเพื่อนใหม่ของฉันขึ้นชั่วโมงโดยชั่วโมง ผมก็จัดให้บริการเครื่องดื่มและผมไม่เคยปฏิเสธ

ในสามวันที่ผ่านมาการคาดการณ์ สภาพ อากาศที่น่ามหัศจรรย์ใจอย่างแท้จริงดังนั้นเพื่อนของผมและผมก็วางแผนการเดินทางเพื่อไปยังตลาดท้องถิ่นในการสั่งซื้อเพื่อเลือกซื้อสินค้าที่ระลึกบางส่วน เมื่อเรามาถึงปลายทางของเราสิ่งที่น่าประหลาดใจอย่างที่สุดสำหรับผมก็คือผมได้ต่อปากต่อคำต่อล้อต่อเถียงกับราคาของ ผลิตภัณฑ์ ทุกครั้งก่อนเดินทางมาถึงเพื่อไปยังโรงแรมที่เรากินอาหารที่ร้านอาหาร ผมสั่งให้จัดให้บริการของผักเคี่ยวซึ่งได้ลิ้มลองอาหารที่สวยงามและเนื้อลูกแกะที่ค่อนข้างอ่อนโยน.

ที่สนามบินที่เราแต่ละคนเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์และตอนนี้ผมกำลังมองหาไปข้างหน้าจะได้พบกับเขาอีกครั้ง"

นี้ได้ค่อนข้างดีอยู่ใกล้กับที่ถูกต้อง ฉันยังถูกลบออกสายที่"ในที่สุดผมจบลงที่แตกต่างกันในแต่ละห้องพัก"นี่ไม่ใช่จริงๆแล้วปัญหาไม่ถูกต้องที่ถูกต้อง/แต่เพิ่มเติมการที่ปัญหาทางวัฒนธรรม ใน ภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะหลังจากการประชุมของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์นี้จะมีความหมายหยาบคายแบบเรียบง่าย ภาษาอังกฤษ สามารถเป็นแบบเรียบง่ายเป็นอย่างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้พร้อมด้วยคำพูดเช่น"สำหรับนอนหลับพักผ่อนด้วยกัน"หรือ"เข้าพักในห้องพักของท่านสำหรับในคืนนี้" นับตั้งแต่ที่มันจะไม่เป็นการเพิ่มจำนวนมากเพื่อความคิดโดยทั่วไปของเรื่องที่ผมถูกถอดออกแต่อาจจะมีคนอื่นไม่สามารถให้ข้อมูลได้ในสิ่งที่พวกเขาคิดว่าเกี่ยวกับประโยคนี้
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: