10.1 page 96I’m calling because I s

10.1 page 96
I’m calling because I see you haven’t booked your usual space at the exhibition yet, Maria. It’s getting quite late, you know; most of the best positions are already taken.
Well, we haven’t decided yet if we’re definitely going to come to this year’s show, Oleg. In this economic climate, well
The economic climate is the reason you should be at the exhibition now is not the time to cut back on you promotion. You should be doing more promotion, generating more business.
Well, it will depend on cost.
Ok, well, do you need a shell or only space?
We’d definitely need a shell
Ok, fine. The cheapest shell we offer is 475euros per square metre; that’s called shell A . or you can get a shell which has a rotating lightbox cube on the top where you can show your logo. It means that more people can see where your stand is. That one’s called shell B.
And how much is shell b per square metre?
It’s 500 euros.
Mmm. It seems really expensive, Oleg. It there anything you can do on the price?
Hm.. well, we have been doing business a long time. .. let me see. Mmm, ok, if you take a shell B, which is twelve square metre, I can offer it to you for the same price as a shell A
Os that would be 5700 euros instead of 6,000 ?
Yes, that’ right.
To be honest, it’s still more than we want to spend. What if we take none square metres instead?
I’m sorry, I can’t do it. The minimum size for a shell B is twelve square metres. If you only want nine square metres, you’ll have to pay the full price for a shell A.
Mmm. Ok. Well, I’m going to have to think about it.
What if I offered you a couple of extras as well? Because you’ve exhibited with us before .
Like what? rem. well, I can throw in free internet access for the whole of the conference. That saves you 100 euros.
Could you include a plasma screen TV, too?
I’m sorry, but I just can’t do that but I’ll give you two really attractive brochure stands and a cupboard for you to keep all of your promotional material in, that would normally cost you a total of 220 euros.
Ok, Oleg. If you can promise us a prime position, then it’s a deal.
Ok. I’ll try to give you a stands next to the entrance, but I can’t guarantee it. That’s the best I can offer.
Ok, that sounds good. Can you email me the confirmation?
I’ll then sigh it and fax it back to you
Ok, great.

10.1 page 96
I’m calling because I see you haven’t booked your usual space at the exhibition yet, Maria. It’s getting quite late, you know; most of the best positions are already taken.
Well, we haven’t decided yet if we’re definitely going to come to this year’s show, Oleg. In this economic climate, well
The economic climate is the reason you should be at the exhibition now is not the time to cut back on you promotion. You should be doing more promotion, generating more business.
Well, it will depend on cost. 
Ok, well, do you need a shell or only space?
We’d definitely need a shell 
Ok, fine. The cheapest shell we offer is 475euros per square metre; that’s called shell A . or you can get a shell which has a rotating lightbox cube on the top where you can show your logo. It means that more people can see where your stand is. That one’s called shell B.
And how much is shell b per square metre?
It’s 500 euros.
Mmm. It seems really expensive, Oleg. It there anything you can do on the price?
Hm.. well, we have been doing business a long time. .. let me see. Mmm, ok, if you take a shell B, which is twelve square metre, I can offer it to you for the same price as a shell A
Os that would be 5700 euros instead of 6,000 ?
Yes, that’ right.
To be honest, it’s still more than we want to spend. What if we take none square metres instead?
I’m sorry, I can’t do it. The minimum size for a shell B is twelve square metres. If you only want nine square metres, you’ll have to pay the full price for a shell A.
Mmm. Ok. Well, I’m going to have to think about it.
What if I offered you a couple of extras as well? Because you’ve exhibited with us before . 
Like what? rem. well, I can throw in free internet access for the whole of the conference. That saves you 100 euros. 
Could you include a plasma screen TV, too?
I’m sorry, but I just can’t do that but I’ll give you two really attractive brochure stands and a cupboard for you to keep all of your promotional material in, that would normally cost you a total of 220 euros.
Ok, Oleg. If you can promise us a prime position, then it’s a deal.
Ok. I’ll try to give you a stands next to the entrance, but I can’t guarantee it. That’s the best I can offer.
Ok, that sounds good. Can you email me the confirmation?
I’ll then sigh it and fax it back to you
Ok, great.

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

10.1 หน้า 96
ฉันโทรเพราะผมเห็นคุณยังไม่ได้จองพื้นที่ตามปกติของคุณที่นำมาแสดงยัง maria ก็เริ่มค่อนข้างดึกคุณรู้ว่าส่วนใหญ่ของตำแหน่งที่ดีที่สุดเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
ดีเรายังไม่ได้ตัดสินใจ แต่ถ้าเราแน่นอนจะมากับการแสดงในปีนี้ oleg. ในภาวะเศรษฐกิจเช่นนี้ดี
ภาวะเศรษฐกิจเป็นเหตุผลที่คุณควรจะอยู่ในการจัดแสดงนิทรรศการตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะย้อนกลับไปที่การส่งเสริมการขายที่คุณ คุณควรจะทำโปรโมชั่นมากขึ้นในการสร้างธุรกิจมากขึ้น.
ดีก็จะขึ้นอยู่กับค่าใช้จ่าย
โอเค, ดี, คุณต้องเปลือกหรือช่องว่างเท่านั้น
แน่นอนเราจะต้องเปลือก
โอเคดี เปลือกที่ถูกที่สุดที่เรานำเสนอเป็น€ 475 ต่อตารางเมตรที่เรียกว่าเปลือกหรือคุณจะได้รับเปลือกซึ่งมีก้อน Lightbox หมุนอยู่ด้านบนที่คุณสามารถแสดงโลโก้ของคุณ ก็หมายความว่าผู้คนมากขึ้นสามารถดูที่ขาของคุณ ที่เรียกว่าเปลือกขหนึ่งที่.
และวิธีการที่เป็นเปลือกขต่อตารางเมตร
มัน€ 500.
mmm ดูเหมือนว่าราคาแพงจริงๆ oleg มันมีอะไรที่คุณสามารถทำในราคา
หือ .. ดีที่เราได้รับการทำธุรกิจมาเป็นเวลานาน .. ให้ฉันเห็น mmm, โอเคถ้าคุณใช้ b เปลือกซึ่งเป็นสิบสองตารางเมตรฉันสามารถนำเสนอให้คุณในราคาเดียวกับเปลือก
os ที่จะ€ 5700 แทน 6,000
ใช่ว่า 'ขวา.
จะซื่อสัตย์ ก็ยังคงมากขึ้นกว่าที่เราต้องการที่จะใช้จ่าย สิ่งที่ถ้าเราใช้เวลาสักตารางเมตรแทน
ฉันขอโทษฉันไม่สามารถทำมันได้ ขนาดขั้นต่ำสำหรับเปลือกขเป็นสิบสองตารางเมตร ถ้าคุณต้องการเพียงเก้าตารางเมตรคุณจะต้องจ่ายราคาเต็มสำหรับเปลือก.
mmm ok ดีฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน.
สิ่งที่ถ้าฉันให้คุณคู่ของความพิเศษด้วยหรือไม่ เพราะคุณได้แสดงให้กับเราก่อน
เหมือนอะไร rem ดีที่ฉันสามารถโยนในการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตฟรีสำหรับทั้งการประชุม ที่ช่วยให้คุณประหยัด€ 100
คุณอาจรวมถึงทีวีจอพลาสม่าเกินไป
ฉันขอโทษแต่ฉันก็ไม่สามารถทำอย่างนั้น แต่ฉันจะให้คุณทั้งสองแผ่นพับที่น่าสนใจจริงๆยืนและตู้สำหรับคุณเพื่อให้ทั้งหมดของวัสดุส่งเสริมการขายของคุณในที่ปกติจะเสียค่าใช้จ่ายรวมของ€ 220.
ตกลง oleg ถ้าคุณสามารถสัญญากับเราตำแหน่งนายกรัฐมนตรีแล้วก็จัดการ.
ok ฉันจะพยายามที่จะให้คุณยืนถัดจากประตูทางเข้า แต่ฉันไม่สามารถรับประกันได้ ที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถนำเสนอ.
ตกลงนั่นฟังดูดี คุณสามารถส่งอีเมลฉันยืนยัน
จากนั้นผมก็จะถอนหายใจมันและส่งแฟกซ์กลับมาให้คุณ
ตกลงที่ดี.

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

10.1 หน้า 96
ฉันกำลังเรียก เพราะเห็นว่าคุณไม่ได้ถูกจองเมื่อพื้นที่ของปกติที่การแสดงยัง มาเรีย ได้รับค่อนข้างดึก คุณรู้ ของตำแหน่งที่ดีที่สุดแล้วรับ
ดี เรายังไม่ตัดสินแต่ถ้าเรากำลังจะมาแสดงในปีนี้ Oleg ในสภาพภูมิอากาศนี้เศรษฐกิจ ดี
สภาพเศรษฐกิจเป็นเหตุผลที่คุณควรที่นิทรรศการนี้ไม่ใช่เวลาที่จะตัดกลับมาในโปรโมชั่นของคุณ คุณควรจะทำเพิ่มเติมส่งเสริม สร้างธุรกิจเพิ่มเติม.
ดี มันจะขึ้นอยู่กับต้นทุน
Ok ดี คุณต้องเปลือกหรือเฉพาะพื้นที่?
แน่นอนเราจะต้องมีเปลือก
ตกลง ปรับ เปลือกที่ถูกที่สุดที่เราจะ 475euros ต่อตารางเมตร ที่เรียกว่า A เชลล์ หรือคุณสามารถได้รับเชลล์ซึ่งมี cube lightbox หมุนอยู่ด้านบนที่คุณสามารถแสดงโลโก้ของคุณ หมายความ ว่า คนสามารถดูที่คุณยืนอยู่ ที่หนึ่งเรียกว่าเชลล์ B.
บีเชลล์ต่อตารางเมตรเท่าไรเป็น?
500 ยูโร ได้
ววดดดด เหมือนจริง ๆ แพง Oleg มันมีอะไรที่คุณทำได้ในราคา?
Hm ... ดี เรามีการทำธุรกิจเป็นเวลานาน .. ขอฉันดูหน่อย Mmm ตกลง ถ้าคุณใช้เปลือก B ซึ่งเป็นตารางเมตร 12 ฉันสามารถเสนออะไรให้คุณราคาเป็นเปลือก A
Os ที่จะ 5700 ยูโร แทน 6000 ?
ใช่ ที่ ' ขวา.
ที่จะซื่อสัตย์ จะยังคงเพิ่มมากขึ้นกว่าที่เราต้องการใช้ได้ ถ้าเราจะไม่มีตารางเมตรแทน?
ขอ ฉันไม่สามารถทำ ขนาดต่ำสุดของเปลือก B ได้ 12 ตารางเมตร ถ้าคุณต้อง 9 ตารางเมตร คุณจะต้องจ่ายราคาเต็มสำหรับเปลือก A.
Ok ววดดดด ดี ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับการใช้งาน
ถ้าฉันให้คุณคู่สมบูรณ์ดีหรือไม่ เนื่องจากคุณได้จัดแสดงกับเราก่อน
เช่นอะไรบ้าง คงเหลือดี ที่ฉันสามารถโยนในเน็ตฟรีทั้งหมดของการประชุม ที่จะบันทึก 100 ยูโร
สามารถคุณมีทีวีจอพลาสม่า เกินไป?
ขอ แต่ทำเพียงไม่เช่นนั้น แต่ฉันจะให้สองแผ่นพับที่น่าสนใจจริง ๆ ยืนและตู้ให้เก็บทั้งหมดของคุณวัสดุส่งเสริมการขาย ซึ่งจะปกติคุณทั้งหมดของ 220 ยูโร
ตกลง Oleg ถ้าคุณสามารถสัญญาว่า เราเป็นจุดเริ่มต้น การจัดการการได้
Ok จะพยายามให้ยืนอยู่ติดกับ แต่ฉันไม่สามารถรับประกัน ได้ข้อเสนอที่ดีที่สุดคือที่
Ok ที่เสียงดี สามารถคุณส่งการยืนยัน?
ฉันแล้วจะเที่ยวได้ และแฟกซ์กลับไปยังคุณ
ตกลง ดี

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

10.1 หน้า 96
ผมโทรเพราะผมเห็นคุณไม่ได้ทำการจองพื้นที่ปกติของคุณที่จัดแสดงนิทรรศการที่ยังไม่มาเรีย มันเป็นการล่าช้ามากคุณรู้ว่าตำแหน่งที่ดีที่สุดที่จะได้รับมากที่สุดอยู่แล้ว.
รวมถึงเราไม่ได้มีมติแต่ถ้าเราจะมาเพื่อแสดงในปีนี้ให้ได้อย่างแน่นอน ใน สภาพ เศรษฐกิจปัจจุบันนี้เป็นอย่างดี
ตามมาตรฐานสภาพ เศรษฐกิจที่มีเหตุผลที่คุณควรจะเป็นที่จัดแสดงในตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะตัดกลับมาที่การส่งเสริมการขายที่คุณ คุณควรทำการส่งเสริมการขายมากขึ้นในการจัดทำทางธุรกิจได้อย่างมีข้อมูลมาก.
มันจะขึ้นอยู่กับราคา
ตกลงเป็นอย่างดีคุณไม่จำเป็นต้องพื้นที่ว่างเชลล์หรือเฉพาะที่หรือไม่?
เราจะต้องปรับเชลล์
ตกลงที่แน่นอน เชลล์เริ่มต้นที่เราจัดให้บริการคือ 475 ยูโรต่อตารางเมตรที่เรียกว่าหอยหรือคุณสามารถรับเชลล์ซึ่งมีลูกบาศก์ Windows Vista แบบหมุนได้รอบที่ด้านบนที่ซึ่งท่านสามารถแสดงโลโก้ของคุณ มันหมายความว่าผู้คนมากขึ้นก็สามารถรับชมสถานที่ซึ่งยืนอยู่ของคุณคือ ที่หนึ่งเรียกว่าหอย B .
และเป็นเงินเท่าไหร่ B เชลล์ต่อตารางเมตร?
เป็น 500 ยูโร.
mmm. มันดูเหมือนจะมีราคาแพงให้จริงๆ มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ในราคา?
ฮืม"และเราได้รับการทำธุรกิจมาเป็นเวลานาน ...ปล่อยให้ผมดู MMM YYYY ตัวตกลง( OK )หากคุณใช้ B เชลล์ซึ่งมีพื้นที่ขนาด 12 ตารางเมตรผมสามารถจัดให้บริการให้กับคุณในราคาเดียวกันกับเชลล์
ซึ่งจะช่วยระบบปฏิบัติการที่จะเป็นยูโร 5700 ได้ผสานแทนของ 6 , 000 ?
ใช่'ด้านขวา.
ที่จะซื่อสัตย์ก็ยังมากกว่าที่เราต้องการที่จะใช้ช่วงเวลา จะทำอย่างไรหากเราจะไม่มีตารางเมตรแทนหรือไม่?
ผมเสียใจผมไม่สามารถทำได้ ขนาดน้อยที่สุดสำหรับหอยที่มีขนาดพื้นที่ 12 ตารางเมตร หากคุณต้องการ 9 ตารางเมตรคุณจะต้องจ่ายเงินตามราคาเต็มที่สำหรับเชลล์ A .
mmm. ตกลง( OK ) เป็นอย่างดีผมจะต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้.
จะทำอย่างไรหากฉันคู่รักจัดให้บริการท่านในแบบพิเศษเป็นอย่างดี เนื่องจากคุณได้แสดงออกกับเรามาก่อน
แบบไหน ส่วนดีผมสามารถโยนในการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตแบบไม่เสียค่าบริการสำหรับทั้งหมดของการประชุมได้ ซึ่งจะช่วยประหยัดอัตรา 100 ยูโร
อาจคุณรวมถึงทีวีจอพลาสม่าที่มากเกินไปหรือไม่?
ผมขอ อภัยแต่ผมก็ไม่สามารถทำได้นั้นแต่ผมจะทำให้คุณทั้งสองตั้งอยู่โบรชัวร์น่าดึงดูดใจอย่างแท้จริงและตู้เสื้อผ้าที่คุณจะทำให้เอกสารส่งเสริมการขายของคุณทั้งหมดที่จะทำให้คุณรวมให้ 220 ยูโร.
ตกลงตามปกติ หากคุณสามารถสัญญาว่าเราอยู่ในทำเลที่ดีเยี่ยมแล้วมันเป็นข้อตกลง.
ตกลงที่ ฉันจะพยายามทำให้คุณตั้งอยู่ที่อยู่ถัดจากทางเข้าที่แต่ผมไม่ขอรับประกัน ที่ที่ดีที่สุดของผมสามารถจัดให้บริการได้
ตกลง( OK )ที่ให้เสียงที่ดี คุณสามารถส่งอีเมล์แจ้งฉันยืนยันได้จากที่ใด?
ฉันจะได้ถอนหายใจและโทรสารแล้วกลับไปยังคุณ
ตกลงที่ดีเยี่ยม.

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.