Malamud describes the moment in lyrical language: "Her face deeply moved him. Why, he could at first not say. It gave him the impression of youth - spring flowers, yet age - a sense of having been used to the bone, wasted; this came from the eyes, which were hauntingly familiar, yet absolutely strange ... she leaped forth to his heart - had *lived,* or wanted to ... it could be seen in the depths of those reluctant eyes, and from the way the light enclosed and shone from her, and within her, opening realms of possibility: this was her own. Her he desired."
And yet, "he received an impression, somehow, of evil. He shuddered, saying softly, it is thus with us all .... Only such a one could understand him and help him seek whatever he was seeking."
The mysterious woman in the photograph turns out to be the matchmaker's daughter, Stella. At the end, over the matchmaker's objections, Leo and the woman meet. Malamud writes: "She was ... waiting under a street lamp. He appeared, carrying a small bouquet of violets and rosebuds. Stella stood by the lamp post, smoking. She wore white with red shoes, which fitted his expectations, although in a troubled moment he had imagined the dress red, and only the shoes white ... her eyes ... were filled with desperate innocence. He pictured, in her, his own redemption."
The stories ends with a famously ambiguous paragraph: "Around the corner, Salzman, leaning against a wall, chanted prayers for the dead."
Many interpretations are possible for that last paragraph. Earlier, Salzman had told Leo, "She is not for you. She is a wild one - wild, without shame. This is not a bride for a rabbi.... Like an animal. Like a dog. For her to be poor was a sin. That is why to me she is dead now."
Stella, perhaps, had been a prostitute, but that isn't totally clear. One reason that the story's ending is so open to different interpretations is because we don't know exactly what,if anything, Stella had done that was so terrible. Another reason the ending is ambiguous is that we don't know who Salzman is praying for when he chants the prayers for the dead. Is it for his daughter? Does he see her as dead to him now because of what she has done? Or is he praying for Leo, for falling into Stella's clutches? Or could Salzman even be praying for himself? Is it he who is dead to himself?
Another fascinating question raised by the story is why does Leo find "his own redemption" in Stella? Earlier, on his first unsuccessful blind date with a woman named Lily, Leo had become enraged when Lily asked him "When did you become enamored of God?"
Malamud อธิบายขณะที่ในภาษาดังกล่าว: "ใบหน้าของเธอสะเทือนใจเขาว่าทำไมเขาอาจจะเป็นครั้งแรกที่ไม่ได้บอกว่ามันทำให้เขามีความประทับใจของเยาวชน - ฤดูใบไม้ผลิดอกไม้ยังอายุ - ความรู้สึกของการถูกนำมาใช้เพื่อกระดูกที่สูญเสียไป.. นี้มาจากดวงตาซึ่งเป็นที่คุ้นเคยได้ดังใจ แต่แปลกอย่างแน่นอน ... เธอกระโจนออกมาจากหัวใจของเขา - เขาอาศัยอยู่ *, * หรือต้องการที่จะ ...มันอาจจะมองเห็นได้ในความลึกของตาลังเลที่เหล่านั้นและจากวิธีไฟล้อมรอบและส่องจากเธอและภายในของเธอเปิดอาณาจักรแห่งความเป็นไปได้: นี้เป็นของเธอเอง เธอว่าเขาต้องการ. "
และยัง" เขาได้รับความประทับใจอย่างใดของความชั่วร้าย เขาวิตกกังวลต่อการพูดเบา ๆ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่มีพวกเราทุกคน .... เพียงคนเช่นนั้นสามารถเข้าใจเขาและช่วยเขาหาสิ่งที่เขากำลังมองหา. "
หญิงสาวลึกลับในภาพจะออกมาเป็นลูกสาวของสตอรี่, สเตลล่า ตอนปลายที่ขัดข้องของสตอรี่, สิงห์และหญิงพบ Malamud เขียน: "เธอ ... รอภายใต้โคมไฟถนนที่เขาปรากฏตัวถือช่อดอกไม้เล็ก ๆ สีม่วงและกุหลาบ Stella ยืนโพสต์หลอดไฟสูบบุหรี่เธอสวมรองเท้าสีขาวกับสีแดงซึ่งติดตั้งความคาดหวังของเขา...แม้ว่าในช่วงเวลาที่มีความสุขที่เขาได้จินตนาการชุดสีแดงและมีเพียงรองเท้าสีขาว ... ดวงตาของเธอ ... เต็มไปด้วยความไร้เดียงสาหมดหวัง เขา pictured ในไถ่ถอนตัวเองของเขาและเธอ "
เรื่องราวจบลงด้วยวรรคคลุมเครือที่มีชื่อเสียง:".. รอบมุม Salzman ยืนพิงผนัง, สวดมนต์สวดมนต์สำหรับคนตาย "
หลายตัวแปรที่เป็นไปได้สำหรับล่าสุดที่ วรรค. ก่อนหน้านี้Salzman เคยบอกสิงห์ "เธอไม่ได้สำหรับคุณเธอเป็นหนึ่งในป่า -.. ป่าโดยไม่ต้องอับอายขายหน้านี้ไม่ได้เป็นเจ้าสาวสำหรับแรบไบ .... เหมือนสัตว์เหมือนสุนัขสำหรับเธอที่จะยากจนเป็น.. บาป. นั่นคือเหตุผลที่ให้ฉันเธอจะตายในขณะนี้. "
สเตลล่าอาจจะเคยเป็นโสเภณี แต่ที่ไม่เป็นที่ชัดเจนทั้งหมด เหตุผลหนึ่งที่ว่าตอนจบของเรื่องจึงเปิดให้มีการตีความแตกต่างกันเป็นเพราะเราไม่ทราบว่าสิ่งที่,หากมีสิ่งใด, สเตลล่าได้ทำที่เลวร้ายดังนั้น เหตุผลที่ตอนจบไม่ชัดเจนก็คือว่าเราไม่ได้รู้ว่าใครเป็น Salzman ภาวนาขอให้ตอนที่เขาสวดภาวนาให้ตาย มันเป็นสำหรับลูกสาวของเขา? เขาไม่เห็นเธอเป็นตายกับเขาในขณะนี้เพราะสิ่งที่เธอได้กระทำหรือ หรือเขาจะสวดภาวนาให้ leo สำหรับตกไปอยู่ในเงื้อมมือของ stella? หรืออาจ Salzman แม้จะสวดภาวนาให้ตัวเอง?มันเป็นเขาที่ตายไปกับตัวเอง?
อีกคำถามที่น่าสนใจโดยยกเรื่องคือทำไม leo หา "ไถ่ถอนของเขาเอง" ในสเตลล่า? ก่อนหน้านี้เมื่อวันที่แรกของเขาตาบอดไม่ประสบความสำเร็จกับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อลิลลี่, สิงห์ได้กลายเป็นความโกรธแค้นเมื่อลิลลี่ถามเขาว่า "เมื่อคุณไม่ได้กลายเป็นที่หลงใหลของพระเจ้า?"
การแปล กรุณารอสักครู่..