The next day Scar lures Simba to a

The next day Scar lures Simba to a gorge and tells him to wait there while he gets Mufasa. On Scar's orders, the hyenas stampede a large herd of wildebeest into the gorge where Simba is. Mufasa rescues Simba, but as Mufasa tries to climb up the gorge's walls, Scar throws him back into the stampede, killing him. After Simba finds Mufasa's body in the gorge, Scar tricks him into thinking that Mufasa's death is his fault and commands him to run away forever. As Simba leaves, Scar orders the hyenas to kill Simba, but the cub escapes. Scar then announces that both Mufasa and Simba were killed in the stampede and steps forward as the new king, allowing a swarm of hyenas to live in the Pride Lands.
Simba, now far from home, collapses in a desert from exhaustion, but is found by Timon and Pumbaa (Nathan Lane and Ernie Sabella), a meerkat and a warthog who nurse him back to health. Timon and Pumbaa then take Simba in to live with them in the jungle, and the lion lives a carefree life under the motto "hakuna matata" ("no worries"). Years later, Simba (Matthew Brodrick), now an adult, rescues Timon and Pumbaa from a hungry lioness, who turns out to be Nala (Moira Kelly). The two reconcile and fall in love. Nala tries to get Simba to come back home, telling him the Pride Lands have become a wasteland with not enough food and water. Still feeling guilty over his father's death, Simba refuses and storms off, leaving Nala disappointed and angry.
Wise mandrill Rafiki (Robert Guillaume), a former adviser and friend of Mufasa's, tracks Simba down, telling him that Mufasa is still "alive" and taking him to a pond. There Simba is visited by the ghost of Mufasa in the sky, who tells him that he must take his rightful place as the true king of the Pride Lands. Simba then realizes that he can no longer run from his past and goes back home. Nala, Timon, and Pumbaa join him, and agree to help him fight.
At the Pride Lands, Simba confronts Scar. Scar taunts Simba over his "part" in Mufasa's death, but when Scar pushes Simba to the edge of Pride Rock, he admits that he killed Mufasa. Enraged, Simba jumps back up and forces Scar to reveal the truth to the other lions. Timon, Pumbaa, Rafiki and the lionesses fight off the hyenas while Scar, attempting to escape, is cornered by Simba at the top of Pride Rock. Scar begs Simba for mercy, saying he is family and places the blame on the hyenas. Simba says he does not believe Scar anymore, but spares his life and commands him to forever leave the Pride Lands. Scar meekly walks past him, but then attacks his nephew. After a fierce battle, Simba throws his uncle off Pride Rock. Scar survives the fall, but is attacked and killed by the hyenas, who overheard his attempt to betray them.
With Scar and the hyenas gone, Simba descends from the top of Pride Rock and takes over the kingdom as the rain falls again. Sometime later, Pride Rock is restored to its former glory and Simba looks down happily at his kingdom with Nala, Timon, and Pumbaa by his side; Rafiki presents Simba and Nala's newborn cub to the inhabitants of the Pride Lands and the "circle of life" continues.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผลเป็นในวันรุ่งขึ้นปลาสิงโตจะหุบและบอกให้เขารอมีในขณะที่เขาได้รับ Mufasa ในการสั่งซื้อแผลเป็นของไฮยีน่าแตกตื่นฝูงใหญ่ของครืนลงไปในหุบเขาที่ Simba คือ Mufasa ช่วย Simba แต่เป็น Mufasa พยายามที่จะปีนขึ้นผนังของกินแผลเป็นโยนเขากลับเข้ามาในแตกตื่นฆ่าเขา หลังจากที่พบร่างสิงโต Mufasa ในหุบเขาแผลเป็นเทคนิคเขาในการคิดว่าการตาย Mufasa เป็นความผิดของเขาและออกคำสั่งให้เขาวิ่งไปตลอดกาล เป็นใบ Simba สั่งแผลเป็นไฮยีน่าที่จะฆ่าสิงโต แต่ลูกหนี แผลเป็นแล้วประกาศว่าทั้งสอง Mufasa และสิงโตถูกฆ่าตายในแตกตื่นและก้าวไปข้างหน้าในขณะที่พระราชาองค์ใหม่ที่ช่วยให้ฝูงไฮยีน่าที่จะอาศัยอยู่ในดินแดนแห่งความภาคภูมิใจ.
Simba ตอนนี้ห่างไกลจากบ้านพังทลายลงมาในทะเลทรายจากความเหนื่อยล้า แต่ถูกพบโดยทิมอนและพัม (ถนนนาธานและเออร์นี่ Sabella), แคตและหมูพยาบาลที่เขากลับไปที่สุขภาพ ทิมอนและพัมแล้วใช้ซิมบ้าในที่จะอยู่กับพวกเขาในป่าและสิงโตชีวิตที่ไร้กังวลภายใต้คำขวัญ "Hakuna Matata" ("ไม่ต้องกังวล") ปีต่อมา Simba (แมทธิว Brodrick) ตอนเป็นผู้ใหญ่ช่วยทิมอนและพัมจากสิงโตหิวที่จะเปิดออกจะหนาเล่อะ (มอยราเคลลี่) ทั้งสองตกลงกันและตกหลุมรัก Nala พยายามที่จะได้รับ Simba ที่จะกลับมาบ้านเขาบอกว่าดินแดนแห่งความภาคภูมิใจที่ได้กลายเป็นความสูญเปล่ากับอาหารไม่เพียงพอและน้ำ ยังคงรู้สึกผิดกับการตายของพ่อของเขาสิงโตไม่ยอมและพายุทิ้ง Nala ผิดหวังและโกรธ.
ฉลาด mandrill Rafiki (โรเบิร์ตกีโยม) อดีตที่ปรึกษาและเพื่อนของ Mufasa ของแทร็ค Simba ลงเขาบอกว่า Mufasa ยังคง "มีชีวิต" และพาเขาไปยังบ่อ มี Simba ชมโดยผีของ Mufasa ในท้องฟ้าใครบอกเขาว่าเขาจะต้องใช้สถานที่ที่ถูกต้องของเขาเป็นกษัตริย์ที่แท้จริงของดินแดนที่ภาคภูมิใจ Simba แล้วก็ตระหนักว่าเขาสามารถทำงานได้อีกต่อไปจากที่ผ่านมาของเขาและกลับไปบ้าน Nala,ทิมอนและพัมร่วมงานกับเขาและตกลงที่จะช่วยให้เขาต่อสู้.
ที่ความภาคภูมิใจในดินแดนสิงโต confronts แผลเป็น แผลเป็นเหน็บแนม Simba กว่า "" ส่วนหนึ่งของเขาในการตาย Mufasa แต่เมื่อแผลเป็น Simba ผลักไปที่ขอบของหินความภาคภูมิใจที่เขายอมรับว่าเขาเป็นคนฆ่า Mufasa โกรธสิงโตกระโดดกลับขึ้นไปและบังคับแผลเป็นที่จะเปิดเผยความจริงกับสิงโตอื่น ๆ ทิมอน, พัม, Rafiki และกาเซลต่อสู้กับไฮยีน่าแผลเป็นในขณะที่,พยายามที่จะหลบหนีเป็นมุมโดย Simba ที่ด้านบนของร็อคความภาคภูมิใจ แผลเป็น Simba ขอร้องขอความเมตตาเขาบอกว่าเขาเป็นครอบครัวและสถานที่ตำหนิบนไฮยีน่า Simba เขาบอกว่าเขาไม่เชื่อว่ารอยแผลเป็นอีกต่อไป แต่อะไหล่ชีวิตของเขาและออกคำสั่งให้เขาออกจากดินแดนตลอดไปความภาคภูมิใจ แผลเป็นอย่างว่าง่ายเดินผ่านเขา แต่โจมตีแล้วหลานชายของเขา หลังจากการสู้รบที่รุนแรงสิงโตพ่นลุงของเขาออกร็อคความภาคภูมิใจแผลเป็นมีชีวิตรอดในฤดูใบไม้ร่วง แต่ก็ถูกโจมตีและถูกฆ่าโดยไฮยีน่าที่ได้ยินเขาพยายามที่จะทรยศพวกเขา.
มีแผลเป็นและไฮยีน่าไป Simba ลงจากด้านบนสุดของร็อคความภาคภูมิใจและใช้ทั่วราชอาณาจักรมาเป็นฝนตกอีกครั้ง บางครั้งต่อมาร็อคความภาคภูมิใจกลับคืนสู่ความรุ่งโรจน์ในอดีตและ Simba มองลงอย่างมีความสุขที่อาณาจักรของเขากับ Nala ทิมอนและพัมโดยด้านข้างของเขา;Rafiki มีลูกแรกเกิด Simba และ Nala ที่จะอาศัยอยู่ในดินแดนของความภาคภูมิใจและ "วงกลมของชีวิต" ยังคง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันแผล lures Simba โดด และบอกรอมีเขาจะมู แตกใบสั่งของแผล hyenas ตื่นฝูงใหญ่ของ wildebeest เข้าท้าทาย Simba อยู่ มู rescues Simba แต่เป็นมูพยายามปีนขึ้นผนังของท้าทาย รอยพ่นเขากลับเป็นหนี ฆ่า หลังจาก Simba พบร่างของมูท้าทาย แผลเทคนิคเขาเป็นความคิดที่ตายของมู เขาข้อบกพร่อง และคำสั่งให้เขาวิ่งหนีตลอด ขณะออกจาก Simba แผลสั่ง hyenas ฆ่า Simba แต่ cub หนี แผลแล้วประกาศว่า มูและ Simba ถูกฆ่าตายในการหนี และขั้นตอนการส่งต่อเป็นกษัตริย์องค์ใหม่ ให้ของ hyenas การอยู่อาศัยในไพรด์ที่ดิน
Simba ไกลบ้าน ยุบในทะเลทรายจากเกษียณ แต่พบชัยชนะและ Pumbaa (นาธานเลนและ Sabella เป็นพิเศษ), เมียร์แคตเป็นและเป็นจิ๊กซอว์ที่พยาบาลเขากลับไปสุขภาพ ชัยชนะและ Pumbaa แล้วใช้ Simba ในชีวิตกับพวกเขาในป่า และสิงโตอยู่ใช้ชีวิตภายใต้คำขวัญ "ฮาคูน่ามาทาท่า" ("ไม่กังวล") ปีต่อมา Simba (มัทธิว Brodrick), ตอนนี้ผู้ใหญ่ rescues Pumbaa และชัยชนะจากการ lioness หิว ที่จะออกมา Nala (Moira เคลลี่) ทั้งสองตรงกัน และตกหลุมรัก Nala พยายาม Simba มารับกลับบ้าน บอกเขาดินแดนความภาคภูมิใจเป็น wasteland อาหารและน้ำไม่เพียงพอ ยัง รู้สึกผิดมากกว่าบิดาตาย Simba refuses และพายุออก ปล่อย Nala ผิดหวัง และโกรธ
ฉลาด mandrill Rafiki (โรเบิร์ตยุกกีโยม), อดีตที่ปรึกษาและเพื่อนของมูของ ติดตาม Simba ลง บอกเขาว่ามูยังคง "มีชีวิต" และนำเขาไปบ่อ มีเข้าชม Simba โดยผีมูในท้องฟ้า ที่บอกว่า คงต้องใช้เวลาเขามาเป็นกษัตริย์ที่แท้จริงของดินแดนความภาคภูมิใจ Simba แล้วตระหนักว่า เขาไม่สามารถรันที่จากอดีตของเขาและกลับบ้านไป Nala ชัยชนะ และ Pumbaa เธอ และตกลงที่จะช่วยให้เขาต่อสู้.
Simba ที่ดินแดนความภาคภูมิใจกับความรอยแผลเป็น แผล taunts Simba กว่า "ส่วน" ของตายของมู แต่เมื่อแผลผลักดัน Simba ขอบของหินความภาคภูมิใจ เขายอมรับว่า เขาฆ่ามู สนั่น Simba กระโดดกลับขึ้น และบังคับให้แผลเปิดเผยความจริงกับสิงห์อื่น ๆ ชัยชนะ Pumbaa, Rafiki และ lionesses การต่อสู้ hyenas ขณะแผล พยายามที่จะหลบหนี จนมุม โดย Simba ที่ด้านบนของหินความภาคภูมิใจ แผลรู้สึก Simba เมตตา บอกเขาเป็นครอบครัว และสถานตำหนิบน hyenas Simba กล่าวว่า เขาไม่เชื่อรอยอีกต่อไป แต่อะไหล่ชีวิตและคำสั่งของเขาเขาจะออกจากดินแดนความภาคภูมิใจตลอดไป รอย meekly เดินผ่านเขา ได้แล้ว โจมตีหลานชาย หลังจากการสู้รบรุนแรง Simba พ่นลุงของเขาออกร็อคความภาคภูมิใจ แผล survives ฤดูใบไม้ร่วง แต่ถูกโจมตี และฆ่า โดย hyenas ที่เขาพยายามที่หักหลังพวกเขาตก overheard.
มีแผล hyenas ไป Simba ทอดจากด้านบนของหินความภาคภูมิใจ และราชอาณาจักรจะเป็นฝนตกอีก บางครั้งในภายหลัง หินความภาคภูมิใจจะกลับสู่ความรุ่งเรืองในอดีต และ Simba ดูลงอย่างมีความสุขในอาณาจักรของเขา กับ Nala ชัยชนะ Pumbaa ริมเขา Rafiki แสดง Simba และยังคงเป็น Nala cub ทารกคนของดินแดนความภาคภูมิใจกับ "วงกลมแห่งชีวิต"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รอยแผลเป็นในวันถัดไปที่ดึงดูดใจสิงโตในช่องแคบระหว่างหุบเขาและจะบอกให้เขาไปรอในขณะที่เขาจะ mufasa เมื่อมีการสั่งซื้อสินค้าของรอยแผลเป็นหมาไที่แตกตื่นฝูงวัวขนาดใหญ่ของวัวในหุบเขาที่สิงโตเป็น mufasa กอบกู้สิงโตแต่เป็น mufasa จะพยายามที่จะปีนขึ้นกำแพง Gorge ที่รอยแผลเป็นปรากฎการณ์เขากลับเข้าไปใน, Stampede Grounds ,การฆ่าเขา หลังจากพบศพของสิงโต mufasa ในช่องแคบระหว่างหุบเขาได้เทคนิคพิเศษรอยแผลเป็นให้เขาได้เข้าสู่ความคิดที่ว่าการตายของ mufasa คือความผิดของเขาและคำสั่งให้เขาทำงานอยู่ห่างออกไปในตลอดไป. สิงโตทำให้เป็นรอยแผลเป็นใบสั่งซื้อที่จะฆ่าหมาไสิงโตแต่ลูกหลุดออกมาได้. รอยแผลเป็นแล้วจะแจ้งให้ทราบว่า mufasa และสิงโตทั้งสองคนถูกฆ่าตายใน, Stampede Grounds ,และขั้นตอนส่งต่อเป็นกษัตริย์องค์ใหม่ที่จะช่วยให้ที่พลุกพล่านของหมาไอยู่ในความ ภาคภูมิใจ ที่ดิน.
สิงโตแล้วอยู่ห่างจากบ้านยุบในทะเลทรายที่จากความอ่อนเพลียแต่พบได้โดย Timon ตั้งและ pumbaa ( Nathan ช่องทางเดินรถ Ernie Els sabella และ) meerkat และหมูที่เลี้ยงเขากลับไปเพื่อ สุขภาพ Timon ตั้งและ pumbaa จากนั้นนำสิงโตในการใช้ชีวิตกับเขาในป่าทึบและสิงโตชีวิตที่ไร้ซึ่งความกังวลอายุการใช้งานตามที่คำขวัญ" hakuna matata "("ไม่ต้องกังวลว่า") ปีต่อมาสิงโต( Matthew brodrick )ในตอนนี้ผู้ใหญ่หนึ่งท่านกอบกู้ Timon ตั้งและ pumbaa จากนางสิงโตผู้หิวโหยซึ่งเป็นลาตินอเมริกา( moira Kelly ) ปรับให้ตรงกันและทั้งสองอยู่ในความรัก ลาตินอเมริกาจะพยายามที่จะรับสิงโตจะกลับมาบ้านบอกว่าความ ภาคภูมิใจ ที่ดินที่มีเป็น wasteland ด้วยน้ำและอาหารไม่เพียงพอ ยังคงความรู้สึกมีความผิดมากกว่าการตายของพ่อสิงโตจะไม่รับผิดชอบค่าเสียหายใดๆทั้งสิ้นและเกิดพายุฝนฟ้าคะนองปิดทำให้ลาตินอเมริกาผิดหวังและโกรธแค้น.
ฉลาดลิงแมน - ดริล rafiki ( Robert Guillaume Hoarau ,)ที่ปรึกษาอดีตและเพื่อนของ' smufasa เพลงสิงโตลงไปบอกเขาว่า mufasa ยังคงเป็น"ยังมีชีวิตอยู่"และการพาเขาไปบ่อ มีสิงโตได้รับการเยี่ยมชมจากผี mufasa ในท้องฟ้าที่จะบอกว่าเขาจะต้องเป็นกษัตริย์ที่ถูกต้องของเขาจริงๆของความ ภาคภูมิใจ ที่ดินได้ สิงโตแล้วและตระหนักว่าเขาจะสามารถรันจากอดีตของเขาไม่ได้อีกต่อไปและจะกลับบ้าน ลาตินอเมริกาTimon คือ pumbaa และร่วมเดินทางไปกับเขาและตกลงที่จะช่วยเขาต่อสู้.
ที่ความ ภาคภูมิใจ ที่ดินที่เผชิญหน้ากับสิงโตรอยแผลเป็น ติมอร์รอยแผลเป็นสิงโตมากกว่า"เป็นส่วนหนึ่งของเขา"ในการตายของ mufasa แต่เมื่อรอยแผลเป็นให้สิงโตไปที่ขอบของความ ภาคภูมิใจ หินเขายอมรับว่าเขาเป็นคนฆ่า mufasa สิงโตเดือดดาลจะข้ามย้อนกลับขึ้นมาและกองกำลังรอยแผลเป็นในการแสดงให้เห็นถึงความจริงที่เป็นสิงโตอีกได้ Timon คือ pumbaa rafiki และ lionesses ที่ต่อสู้กับหมาไในขณะที่รอยแผลเป็นกำลังพยายามที่จะหนีไปอยู่มุมโดยสิงโตที่ด้านบนสุดของความ ภาคภูมิใจ หิน มีรอยแผลเป็นสิงโตเพื่อความเมตตากล่าวว่าเขาได้ในแบบครอบครัวและสถานที่ที่น่าตำหนิที่หมาไได้ สิงโตกล่าวว่าเขาไม่เชื่อว่ารอยแผลเป็นอีกต่อไปแต่อะไหล่ชีวิตของเขาและคำสั่งให้เขาตลอดไปจากความ ภาคภูมิใจ ที่ดินได้ รอยแผลเป็นปวกเปียกเดินเล่นผ่านเขาแต่แล้วการโจมตีหลานชายของเขา หลังจากต่อสู้อย่างดุเดือดที่สิงโตทำให้ลุงของเขาออกจากความ ภาคภูมิใจ หินรอยแผลเป็นอยู่รอดตกแต่จะถูกโจมตีและถูกฆ่าตายโดยโคร่งหมาไนที่ดักฟังได้ความพยายามของเขาในการหักหลังเขา.
มีรอยแผลเป็นและหมาไแล้วสิงโตทอดลงมาจากด้านบนของความ ภาคภูมิใจ หินและจะเข้าทำหน้าที่ในราชอาณาจักรเป็นฝนที่ตกอีกครั้ง รอสักครู่ต่อมา ภูมิใจ หินได้คืนค่ากลับไปสู่ความรุ่งเรืองในอดีตของสิงโตและมองลงมาอย่างมีความสุขที่พระราชอาณาจักรของพระองค์ด้วยและลาตินอเมริกา Timon คือ pumbaa โดยด้านข้างของเขาrafiki ของขวัญลูกสิงโตช้าสำหรับทารกแรกเกิดของสิงโตและลาตินอเมริกากับคนที่มีความ ภาคภูมิใจ ที่ดินและ"วงกลมของชีวิต"อย่างต่อเนื่อง